1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,791 Dus, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:08,541 --> 00:00:11,040 jij... hoorde jij een knappend geluid? 5 00:00:11,041 --> 00:00:12,749 Ja, nee, alsof het... alsof het knapte 6 00:00:12,750 --> 00:00:15,500 en toen wist ik het Ik had mijn banjosnaar gebroken. 7 00:00:16,125 --> 00:00:17,332 Banjo-snaar? 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,958 Ja, weet je, zoals, eh... 9 00:00:19,583 --> 00:00:20,708 heeft mij beschadigd doodle... 10 00:00:21,500 --> 00:00:22,374 brak me donger. 11 00:00:22,375 --> 00:00:24,290 Ja, ik begrijp het. 12 00:00:24,291 --> 00:00:27,874 Ik had ook de tube Deep Heat gepakt voor zulke pijnlijke spieren 13 00:00:27,875 --> 00:00:29,790 in plaats van glijmiddel, dus... 14 00:00:29,791 --> 00:00:34,832 het branderige gevoel plus de bloeding, het leek wel een plaats delict. 15 00:00:34,833 --> 00:00:38,000 Weet je, dit deel van mij schacht, het was gewoon, weet je... 16 00:00:38,666 --> 00:00:41,374 het spoot gewoon, spoot, weet je. 17 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 Oké, oké, oké, ja, Ja, Jaxtynn, dank je. 18 00:00:47,125 --> 00:00:50,332 Dus waar hebben we hier mee te maken is een penis frenulum scheur. 19 00:00:50,333 --> 00:00:52,832 Het is wat er gebeurt als u intensief bezig bent 20 00:00:52,833 --> 00:00:56,291 zonder goed perceptief gedrag. 21 00:00:59,041 --> 00:01:00,125 Hè? 22 00:01:03,375 --> 00:01:04,375 Eh... 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,165 voorspel, voorspel, voorspel, Jaxtynn. 24 00:01:08,166 --> 00:01:10,541 Oh ja, dat is eigenlijk wel logisch. 25 00:01:10,708 --> 00:01:11,582 - Ja. - Ja. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,500 - Ja. Je kunt je aankleden. - Oké. 27 00:01:14,083 --> 00:01:16,999 Nu, sinds de bloeding is gelukkig gestopt 28 00:01:17,000 --> 00:01:20,790 de behandeling is te vermijden geslachtsgemeenschap gedurende zes weken. 29 00:01:20,791 --> 00:01:23,374 Zes weken? Neuken. 30 00:01:23,375 --> 00:01:27,999 Tenzij je jezelf opnieuw wilt verwonden en dan heb je een frenuloplastiek. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,624 - Wat is dat? - Chirurgie. 32 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 Steken. 33 00:01:31,416 --> 00:01:32,875 Zes weken. Juist. 34 00:01:38,708 --> 00:01:39,666 {\an8}Wees voorzichtig. 35 00:01:42,000 --> 00:01:43,332 {\an8}Laat me raden... 36 00:01:43,333 --> 00:01:44,499 {\an8}...zijn banjo kapot gemaakt? 37 00:01:44,500 --> 00:01:46,415 Dat is strikt vertrouwelijk. 38 00:01:46,416 --> 00:01:47,582 - Oh! - Waarom? 39 00:01:47,583 --> 00:01:49,624 Waarom zijn er zoveel jargonwoorden voor? 40 00:01:49,625 --> 00:01:51,750 Weet je, Het is een tijdje geleden, schat, alsjeblieft. 41 00:01:52,208 --> 00:01:54,125 Twijg- en giechelbessen, persoonlijke favoriet. 42 00:01:54,416 --> 00:01:55,665 - O God. - Frank en Bonen. 43 00:01:55,666 --> 00:01:57,415 Het spijt me dat ik het vroeg. 44 00:01:57,416 --> 00:01:59,250 MSR, eh... 45 00:01:59,791 --> 00:02:02,666 op naar de volgende noodsituatie. Vind je het erg om op te sluiten? 46 00:02:03,041 --> 00:02:03,916 Kan doen. 47 00:02:04,250 --> 00:02:06,000 Pas op voor het Cockness Monster. 48 00:02:06,375 --> 00:02:07,333 Moby Dick. 49 00:02:07,583 --> 00:02:09,665 - Indiana-botten. - O mijn God. 50 00:02:09,666 --> 00:02:11,374 Lange Dong Silva. 51 00:02:47,666 --> 00:02:48,583 Wat is de oproep? 52 00:02:49,875 --> 00:02:52,833 Reactiecentrum gedetecteerd een EPIRB ongeveer 500 meter verderop. 53 00:02:53,541 --> 00:02:55,165 - Ik wilde je verlaten. - Nee, dat was niet zo. 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,499 Toch heb ik je hier opnieuw verslagen. 55 00:02:57,500 --> 00:03:00,499 Het is geen wedstrijd, Ethan. Je werkt hier letterlijk fulltime. 56 00:03:00,500 --> 00:03:01,707 Het is geen wedstrijd 57 00:03:01,708 --> 00:03:05,208 als je nooit kunt winnen. 58 00:03:06,375 --> 00:03:07,416 Rot op. 59 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Laten we gaan, oost. 60 00:03:39,125 --> 00:03:40,291 Ga, ga, ga. 61 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Ik heb haar gevonden! Hier! 62 00:04:02,208 --> 00:04:03,749 - Hier! - Ademt ze? 63 00:04:03,750 --> 00:04:05,041 Nee! 64 00:04:06,833 --> 00:04:09,083 Hand! 65 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 Gaan! Gaan! 66 00:04:26,166 --> 00:04:28,165 - Is er iets kapot? - Nee, alleen een kleine kneuzing 67 00:04:28,166 --> 00:04:29,625 in haar haarlijn. Luchtwegen? 68 00:04:29,916 --> 00:04:31,291 - Duidelijk. - En? 69 00:04:40,083 --> 00:04:41,291 Controleren! 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,125 Niets. 71 00:04:49,375 --> 00:04:50,250 Opnieuw. 72 00:04:56,750 --> 00:04:57,833 Kom op! 73 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Oké. 74 00:05:04,916 --> 00:05:06,957 Je bent oké. 75 00:05:06,958 --> 00:05:08,000 Het gaat goed met haar. 76 00:05:08,583 --> 00:05:11,290 - Kunt u mij uw naam vertellen? - Edith. 77 00:05:11,291 --> 00:05:12,416 Edith. 78 00:05:14,791 --> 00:05:17,541 Oké, Edith. We gaan je langzaam rechtop zetten. 79 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 Oké. 80 00:05:19,250 --> 00:05:22,665 Nu zul je een beetje gekneusd zijn van de compressies gedurende een paar weken, 81 00:05:22,666 --> 00:05:24,541 Maar er is niets kapot, oké? 82 00:05:25,791 --> 00:05:26,666 Oké? 83 00:05:28,666 --> 00:05:30,291 Bedankt allebei voor het redden van mij. 84 00:05:30,916 --> 00:05:33,249 Gewoon weer een dag uit het leven van mariene zoek- en reddingsacties. 85 00:05:34,875 --> 00:05:38,291 "Gewoon weer een dag uit het leven van mariene zoek- en reddingsacties". Nee, nee. 86 00:05:38,541 --> 00:05:40,124 Geen handtekeningen. Alsjeblieft. 87 00:05:40,125 --> 00:05:41,999 Wat? Wij brachten nog een veilig thuis. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 - Wij zijn een goed team. - Dat zijn wij. 89 00:05:44,875 --> 00:05:46,457 Bovendien ga ik om met mijn beste vriend. 90 00:05:46,458 --> 00:05:47,624 En jij wilde niet naar de medische school komen 91 00:05:47,625 --> 00:05:50,124 bij mij, dus ik moest hier genoegen mee nemen. 92 00:05:50,125 --> 00:05:52,750 Nou, ik had het een beetje druk in het leger. 93 00:05:53,500 --> 00:05:55,624 Daarover gesproken, je gaat het accepteren 94 00:05:55,625 --> 00:05:56,707 - de promotie hier? - Oh. 95 00:05:56,708 --> 00:05:58,999 Ik denk dat je er schmick uitziet in een kapiteinshoed. 96 00:05:59,000 --> 00:06:00,958 Nee. Ik ben blij waar ik ben. 97 00:06:01,791 --> 00:06:02,958 Ik hou van mijn vrije tijd. 98 00:06:03,500 --> 00:06:05,332 Ik bedoel, kijk om je heen. Wij leven in het paradijs. 99 00:06:05,333 --> 00:06:07,124 Waarom zou ik iets meer nodig hebben dan dat? 100 00:06:07,125 --> 00:06:10,083 Omdat, Ethan, het gaat niet om wat daarbuiten is. 101 00:06:10,833 --> 00:06:11,875 Kom op. Het gaat over... 102 00:06:13,041 --> 00:06:13,916 wat zit daar in. 103 00:06:14,791 --> 00:06:16,290 Ik weet het niet. Het voelt riskant. 104 00:06:16,291 --> 00:06:18,166 Riskant? Ethan. 105 00:06:19,000 --> 00:06:24,166 O, kom op. Jij... dat was je vroeger zo ambitieus, en nu is het gewoon... 106 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 Je bent op eilandtijd. 107 00:06:29,500 --> 00:06:31,041 Heb je niet alles heb je hier nodig? 108 00:06:32,833 --> 00:06:34,125 Volgens mij wel. Gewoon... 109 00:06:36,416 --> 00:06:38,166 soms voelt het zo Er ontbreekt iets, weet je? 110 00:06:38,791 --> 00:06:40,374 Herinner me eraan waarom ik weer vrienden met je ben. 111 00:06:40,375 --> 00:06:46,500 Eh, omdat ik de enige persoon ben die met je zou praten op de middelbare school. 112 00:06:47,125 --> 00:06:50,290 Ja, in eerste instantie. Man, jullie Aussies zijn... 113 00:06:50,291 --> 00:06:52,290 Voorzichtig nu. 114 00:06:52,291 --> 00:06:55,249 Wij Australiërs zijn internationaal bekend voor onze vriendelijkheid. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,832 Nee, je denkt aan Canadezen. 116 00:06:56,833 --> 00:07:00,165 Jij bent ook half Australisch, en... en je hoeft hier niet te wonen. 117 00:07:00,166 --> 00:07:03,582 Je erft niet elke dag een strandhuis van je vader. 118 00:07:03,583 --> 00:07:06,582 Gelukkig, sinds je ex-vrouw waardoor je in wezen dakloos bent geworden 119 00:07:06,583 --> 00:07:08,166 - in de Verenigde Staten. - Oh! 120 00:07:08,416 --> 00:07:09,374 Wauw. 121 00:07:09,375 --> 00:07:13,249 Bedoel je dat ik geluk heb? dat mijn vader stierf? 122 00:07:13,250 --> 00:07:15,165 In ieder geval mijn ex-man 123 00:07:15,166 --> 00:07:18,165 vergat niet zijn dochter te sturen weer een verjaardagscadeau. 124 00:07:18,166 --> 00:07:20,291 Oeh, oké. Ik win. 125 00:07:21,750 --> 00:07:22,625 Hm. 126 00:07:24,041 --> 00:07:26,666 - Ik mis je vader. - Ja, ik ook. 127 00:07:32,208 --> 00:07:33,083 Oké. 128 00:07:33,291 --> 00:07:35,166 - Op weg om Sophia te halen? - Ja, meneer. 129 00:07:37,208 --> 00:07:38,083 Laat mij haar pakken. 130 00:07:38,333 --> 00:07:39,582 - Bedankt. - Nee, nee. 131 00:07:39,583 --> 00:07:42,082 Ik heb het avondeten nog niet geregeld. Ik weet niet wat ik ga maken. 132 00:07:42,083 --> 00:07:44,624 Nee. Laat mij het doen. Je hebt twee banen op één dag. 133 00:07:44,625 --> 00:07:46,125 Geef jezelf de rest van de avond vrij. 134 00:07:48,625 --> 00:07:49,874 Oké. Bedankt. 135 00:07:49,875 --> 00:07:52,666 Ze zal de verrassing geweldig vinden. Ze wil je altijd zien. 136 00:07:53,250 --> 00:07:54,415 Maar geen Macca's. 137 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 Hè? Geen comprendo. 138 00:07:56,833 --> 00:08:00,374 - McDonald's, Ethan. Geen McDonald's. - Ah, ja. Nee, dat kan. 139 00:08:00,375 --> 00:08:01,874 Schoenen? 140 00:08:01,875 --> 00:08:04,666 Eilandtijd, schat. 141 00:08:24,708 --> 00:08:27,500 ♪ Mijn oh mijn ♪ 142 00:08:30,625 --> 00:08:34,833 ♪ Er is een rivier En het stroomt en het stroomt mijn kant op ♪ 143 00:08:35,000 --> 00:08:40,083 ♪ Zie het water en ik weet het Het gaat prima met mij ♪ 144 00:08:41,166 --> 00:08:44,583 ♪ Het gaat prima met mij ♪ 145 00:08:45,458 --> 00:08:48,875 ♪ Het gaat prima met mij ♪ 146 00:08:52,500 --> 00:08:54,665 ♪ Als je de liefde vindt tussen ♪ 147 00:08:54,666 --> 00:09:01,583 ♪ Als je de wereld vindt Maak mijn hele geest gerust ♪ 148 00:09:12,000 --> 00:09:15,124 Dag, dank je. Tot ziens op school, Hazel. 149 00:09:15,125 --> 00:09:16,415 - Dag, Sophia. - Hé, Gary. 150 00:09:16,416 --> 00:09:17,375 Hallo, Hazel. 151 00:09:17,916 --> 00:09:18,958 - Hoe is het met je? - Kom op, jongen. 152 00:09:19,416 --> 00:09:21,249 Het lijkt erop dat het jouw en mijn geluksdag is. 153 00:09:21,250 --> 00:09:23,208 - Hier, geef me je tas. - Kunnen we naar Macca's? 154 00:09:23,500 --> 00:09:24,375 Mac... Oh! 155 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Al? 156 00:09:26,666 --> 00:09:28,665 Je vermoordt mij, meisje. Dat wordt een lastige, 157 00:09:28,666 --> 00:09:29,832 maar we zullen zien wat we kunnen doen. Riemen vast. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,540 Alsjeblieft. 159 00:09:31,541 --> 00:09:33,500 - ♪ Ik heb geen baan ♪ - ♪ Ik heb geen baan ♪ 160 00:09:34,791 --> 00:09:36,791 - ♪ Ik heb ze nooit leuk gevonden ♪ - ♪ Ik heb ze nooit leuk gevonden ♪ 161 00:09:37,875 --> 00:09:41,416 - ♪ Ik wil gewoon in de zon spelen ♪ - ♪ Ik wil gewoon in de zon spelen ♪ 162 00:09:45,791 --> 00:09:47,708 "Terwijl Cassius dichterbij komt, 163 00:09:48,083 --> 00:09:52,000 {\an8}Ik voel hoe zijn lange krullen langs elkaar strijken zachtjes tegen mijn wang, 164 00:09:52,333 --> 00:09:54,833 de geur van sandelhout die mij omhult." 165 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 - ♪ Geef me een kans ♪ - ♪ Geef me een kans ♪ 166 00:09:58,083 --> 00:09:59,457 - ♪ Ik zal mijn best doen ♪ - ♪ Ik zal mijn best doen ♪ 167 00:09:59,458 --> 00:10:01,624 - ♪ Schoppen en schreeuwen en dansen ♪ - ♪ Schoppen en schreeuwen en dansen ♪ 168 00:10:01,625 --> 00:10:03,249 'Hij beweegt zijn armen 169 00:10:03,250 --> 00:10:07,541 rond mijn middel, en de tijd vertraagt tot stilstand." 170 00:10:08,375 --> 00:10:13,708 "Voor ons is er alleen dit moment, en voor mij is er alleen hij". 171 00:10:14,250 --> 00:10:17,624 - ♪ Breng me terug naar de mooie tijden ♪ - ♪ Breng me terug naar de mooie tijden ♪ 172 00:10:17,625 --> 00:10:19,249 - ♪ De hete nachten ♪ - ♪ De hete nachten ♪ 173 00:10:19,250 --> 00:10:21,874 - ♪ Alles komt goed ♪ - ♪ Alles komt goed ♪ 174 00:10:21,875 --> 00:10:23,707 - ♪ In de zomer ♪ - ♪ In de zomer ♪ 175 00:10:23,708 --> 00:10:25,165 "Ik til mijn kin op, 176 00:10:25,166 --> 00:10:28,375 en zijn lippen raken de mijne alsof ze waren er altijd... 177 00:10:28,833 --> 00:10:29,708 wachten". 178 00:10:30,208 --> 00:10:31,916 - ♪ En zelfs als ik moet wachten tot ♪ - ♪ En zelfs als ik moet wachten tot ♪ 179 00:10:32,166 --> 00:10:35,165 - ♪ Volgend jaar maakt het mij niet uit ♪ - ♪ Volgend jaar maakt het mij niet uit ♪ 180 00:10:35,166 --> 00:10:36,249 - ♪ Het enige dat ik weet is dat ♪ - ♪ Het enige dat ik weet is dat ♪ 181 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 - ♪ Ik zie je daar ♪ - ♪ Ik zie je daar ♪ 182 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 "We kussen tot mijn kaak pijn doet". 183 00:10:41,083 --> 00:10:45,415 "Ik kom naar adem happen, en ik heb er een hekel aan omdat het mij van hem weghaalt". 184 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 - ♪ Zomertijd ♪ - ♪ Zomertijd ♪ 185 00:10:47,833 --> 00:10:50,000 - ♪ Baby in de zomer ♪ - ♪ Baby in de zomer ♪ 186 00:10:50,375 --> 00:10:52,333 - ♪ Daar zal ik zijn ♪ - ♪ Daar zal ik zijn ♪ 187 00:10:53,041 --> 00:10:54,083 "Cassius". 188 00:10:54,458 --> 00:10:55,500 "Bedrijf de liefde met mij". 189 00:10:57,208 --> 00:10:58,541 O God. 190 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Oeh, Patrick. 191 00:11:11,291 --> 00:11:14,666 Nou, hé. Eh, hallo. Eh... 192 00:11:15,250 --> 00:11:17,541 - ...hoe was je dag? - Wat? 193 00:11:18,000 --> 00:11:19,541 Oh, nog een meezinger, hè? 194 00:11:21,458 --> 00:11:23,415 - Heb je het leuk gehad bij Hazel? - Ja. 195 00:11:23,416 --> 00:11:25,790 We hebben onze lijst met dingen gemaakt we hebben een STEM-kamp nodig. 196 00:11:25,791 --> 00:11:30,290 Oké. Nou, tanden, PJ is aan, en ik kom je straks voorlezen. 197 00:11:30,291 --> 00:11:31,250 Oké. 198 00:11:31,541 --> 00:11:33,540 Goedenacht, Ethan. Bedankt voor de Macca's. 199 00:11:33,541 --> 00:11:36,708 - Shh. - Eh, sorry, wat? 200 00:11:37,166 --> 00:11:39,290 - Nacht, kind. - Pardon. 201 00:11:39,291 --> 00:11:40,707 Nacht. 202 00:11:40,708 --> 00:11:42,541 Rechts. 203 00:11:43,250 --> 00:11:44,625 Bedankt dat je haar thuis hebt gebracht. 204 00:11:46,500 --> 00:11:47,916 - Oh. - Ja. Oh. 205 00:11:48,416 --> 00:11:50,457 Wat... wat was dat? 206 00:11:50,458 --> 00:11:52,707 Ja, dat weet ik niet, misschien wel Vandaag iets op het water getrokken. 207 00:11:52,708 --> 00:11:54,875 - Wil je dat ik ernaar kijk? - Nee, het is prima. 208 00:11:55,333 --> 00:11:56,833 O, kom op. 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,625 Laat me eens kijken. 210 00:11:59,958 --> 00:12:00,832 Ja, o. 211 00:12:00,833 --> 00:12:01,832 - Daarbinnen? - Ja, ja. 212 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 - Daar? - Ah, ja, ja, ja. 213 00:12:04,000 --> 00:12:07,290 Ja, ach. Ja, precies daar. 214 00:12:07,291 --> 00:12:08,332 Oeh. 215 00:12:08,333 --> 00:12:10,832 ♪ Laat me iets doen dat ik nog nooit heb gezien ♪ 216 00:12:10,833 --> 00:12:12,083 Wat is de prognose? 217 00:12:12,458 --> 00:12:14,249 ♪ Misschien kunnen we veel publiek trekken ♪ 218 00:12:14,250 --> 00:12:17,958 ♪ Als je begrijpt wat ik bedoel ♪ 219 00:12:18,208 --> 00:12:22,332 ♪ En ik kon je vuur voelen Tot in mijn botten ♪ 220 00:12:22,333 --> 00:12:25,582 ♪ Je blust het met je kussen ♪ 221 00:12:25,583 --> 00:12:29,916 ♪ Ik heb de controle over jou ♪ 222 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Zal ik het redden? 223 00:12:34,750 --> 00:12:36,583 Alles is waar het hoort te zijn. 224 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 Hoeveel ben ik je schuldig? 225 00:12:44,125 --> 00:12:46,166 - Mate's tarieven. - Bedankt. 226 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 ♪ Stop niet ♪ 227 00:12:49,125 --> 00:12:50,000 Eigenlijk... 228 00:12:52,833 --> 00:12:54,041 Ik dacht dat ik misschien, eh... 229 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 zou voor je kunnen koken. 230 00:12:56,791 --> 00:12:57,708 Alleen jij en ik. 231 00:12:59,750 --> 00:13:01,500 - Ja. - Misschien... 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,291 - Donderdag? - Klinkt goed. 233 00:13:05,791 --> 00:13:08,666 ♪ Jij bent de lucht in mijn longen ♪ 234 00:13:08,916 --> 00:13:10,458 Tot dan. 235 00:13:14,083 --> 00:13:18,875 ♪ Adem adem ja! ♪ 236 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 "In het licht van de volle maan, Maria kijkt naar de wonden op Reginalds rug 237 00:13:24,583 --> 00:13:26,416 terwijl hij haar in de wei neerlegt". 238 00:13:26,958 --> 00:13:27,833 O nee. 239 00:13:28,166 --> 00:13:29,291 Is hij stervende? 240 00:13:29,833 --> 00:13:33,833 "Maria's ogen bewegen over Reginalds lichaam, zien dat hij... 241 00:13:34,875 --> 00:13:36,166 dat het goed met hem gaat". 242 00:13:36,625 --> 00:13:38,208 "De twee kussen". 243 00:13:39,208 --> 00:13:40,500 "Ze kussen... 244 00:13:41,041 --> 00:13:45,541 uh, ze... ze kussen opnieuw, en nog eens, en dan... 245 00:13:46,125 --> 00:13:47,500 en dan omhelzen ze elkaar". 246 00:13:48,875 --> 00:13:53,624 ‘Het licht van het vuur flikkert op hun bezwete, eh, gezichten". 247 00:13:53,625 --> 00:13:56,708 - Oh, omdat het warm is bij het vuur, hè? - Precies. 248 00:13:58,625 --> 00:14:01,291 Ik wist dat ze het samen zouden redden uiteindelijk. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,083 Dat deed je? 250 00:14:03,250 --> 00:14:06,665 Zeker. Ware liefde overwint alles. Dat weet iedereen, mama. 251 00:14:06,666 --> 00:14:09,208 Oh, dat is een mooie gedachte, nietwaar? 252 00:14:10,416 --> 00:14:11,291 Oké, jij. 253 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 - Welterusten. - Welterusten. 254 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 - Houd van je. - Houd van je. 255 00:14:26,750 --> 00:14:27,833 O, Jezus. 256 00:14:34,041 --> 00:14:37,415 Hé, jij, eh, heb je het druk? 257 00:14:37,416 --> 00:14:41,124 Proberen ons naar het digitale tijdperk te brengen terwijl je de ruimte feng shui-ing 258 00:14:41,125 --> 00:14:43,083 en mijn armen verstevigen. En jij? 259 00:14:43,708 --> 00:14:48,957 Nou, ik vroeg me af of Hazel zou het niet erg vinden om nog een avond met Sophia te hebben, 260 00:14:48,958 --> 00:14:51,875 en met Hazel bedoel ik jou en Gary. 261 00:14:52,458 --> 00:14:54,874 Nou ja, zij, wij zouden het geweldig vinden. 262 00:14:54,875 --> 00:14:57,707 Gary maakt mysterieuze bolognese. 263 00:14:57,708 --> 00:15:00,082 Ik denk dat het mysterie de groenten zijn zitten verborgen in de saus. 264 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 Geweldig, geweldig, want... 265 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 ik... 266 00:15:06,166 --> 00:15:08,249 Ik... Misschien heb ik... Ik heb misschien een date. 267 00:15:08,250 --> 00:15:10,750 - Oké, doei. - Eh, stop daar. 268 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 Het kan zijn dat ik aangifte doe, maar je moet de thee morsen. 269 00:15:13,541 --> 00:15:16,250 Gary en ik zeggen altijd Je moet een soort liefdesleven hebben 270 00:15:16,583 --> 00:15:18,750 en zorg voor een goede bh-pasvorm in de winkel, maar... 271 00:15:19,375 --> 00:15:20,250 wie is hij? 272 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Zij? 273 00:15:22,041 --> 00:15:23,000 Zij? 274 00:15:23,625 --> 00:15:24,500 Het is Ethan. 275 00:15:25,958 --> 00:15:28,457 E... [grinnikt] Ethan zoals in "Ethan" Ethan? 276 00:15:28,458 --> 00:15:30,457 - "Ethan" Ethan. - Ethan "Ik draag nooit een broek 277 00:15:30,458 --> 00:15:32,583 - in de winter" Ethan? -Ethan zoals in... 278 00:15:33,708 --> 00:15:36,541 "Altijd daar wanneer Sophia hem nodig heeft" Ethan. 279 00:15:37,208 --> 00:15:38,375 Verdorie, dat is heet. 280 00:15:39,666 --> 00:15:40,832 Maar ik ben zenuwachtig. 281 00:15:40,833 --> 00:15:41,791 - Ik bedoel... - O. 282 00:15:42,333 --> 00:15:43,875 ...hij is mijn beste vriend, maar ik... 283 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 Ik heb gewoon het gevoel dat ik ervoor moet gaan. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 Kijk, je verdient liefde, ja? 285 00:15:50,708 --> 00:15:52,624 Maar als hij geen broek draagt op de date... 286 00:15:52,625 --> 00:15:54,666 Oh mijn God, oké, ik ga. 287 00:16:13,041 --> 00:16:16,958 ♪ Verkleed het niet Zeg het maar eerlijk ♪ 288 00:16:18,083 --> 00:16:19,333 ♪ Oh ja ♪ 289 00:16:21,041 --> 00:16:24,791 ♪ Geef mij je hart en dan aarzel je ♪ 290 00:16:26,791 --> 00:16:30,332 ♪ Je wilt verstoppertje Maar ik wil niet ♪ spelen 291 00:16:30,333 --> 00:16:34,332 ♪ Ik wil je hand vasthouden Op die ouderwetse manier ♪ 292 00:16:34,333 --> 00:16:38,416 ♪ Mijn liefde is als een diamant Klaar om te schitteren ♪ 293 00:16:38,958 --> 00:16:42,458 ♪ Het ene moment vertrek je Het volgende moment ben je van mij ♪ 294 00:16:42,833 --> 00:16:48,583 ♪ Laat me zien waar je liefde naartoe gaat Vertel me of je hart koud wordt van mij ♪ 295 00:16:49,416 --> 00:16:50,666 ♪ Ik kan het aan ♪ 296 00:16:50,958 --> 00:16:53,040 ♪ Je zegt dat je mijn kindje bent ♪ 297 00:16:53,041 --> 00:16:57,000 ♪ Vertel het mij dan misschien Welk meisje is het? ♪ 298 00:16:59,208 --> 00:17:01,416 ♪ Laat me zien waar je liefde naartoe gaat ♪ 299 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Ja, hoe vind je die? 300 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Oh! 301 00:17:23,250 --> 00:17:24,625 - Hoi. - Hé, Jen. 302 00:17:25,125 --> 00:17:26,999 Je bent net op tijd om te zien hoe ik Willy in de kont schop. 303 00:17:27,000 --> 00:17:29,458 Je kunt beter jezelf controleren voordat je jezelf vernielt. 304 00:17:31,208 --> 00:17:33,083 - Ben je iets vergeten? - Hè? 305 00:17:33,583 --> 00:17:35,875 Nee. Het is niet mijn dag om Sophia te halen. 306 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Eh, Taco dinsdag? 307 00:17:38,958 --> 00:17:41,458 Diner, met mij. Het is donderdag. 308 00:17:42,166 --> 00:17:44,791 - Oh ja, je ging koken. - Heb gekookt. 309 00:17:45,500 --> 00:17:46,750 Vervolgens gewacht. 310 00:17:47,250 --> 00:17:48,750 Sorry, Jen, ik was het helemaal vergeten. 311 00:17:49,583 --> 00:17:50,957 Ik... Wil je nu ophangen? 312 00:17:50,958 --> 00:17:52,415 We hebben wat eten in de koelkast als je honger hebt. 313 00:17:52,416 --> 00:17:53,790 Ja, ik heb veganistische vleespasteien gemaakt. 314 00:17:53,791 --> 00:17:55,625 - Ja, en hij heeft ze verbrand. - Zegt jij. 315 00:17:56,333 --> 00:17:58,083 Ik heb wat van die pittige ketchup je houdt er wel van. 316 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 Bedek de char. 317 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Nee, het is... het is goed, ik zal, eh... 318 00:18:05,250 --> 00:18:06,957 Ik laat je verder gaan met je spel. 319 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Oké. 320 00:18:09,416 --> 00:18:10,625 Oh! Oh! 321 00:18:13,375 --> 00:18:14,583 Hé, Jen. 322 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Sorry voor vanavond. Wij goed? 323 00:18:17,708 --> 00:18:18,916 Zo goed. 324 00:18:24,041 --> 00:18:25,750 Dat was vreemd. Mis ik iets? 325 00:18:27,291 --> 00:18:28,540 Ze wil geen dwaas voor je zijn, man. 326 00:18:28,541 --> 00:18:29,750 Wat? 327 00:18:29,958 --> 00:18:32,207 Kijk, gewoon een andere speler in dit spel voor twee. 328 00:18:32,208 --> 00:18:33,332 Misschien haat je mij, 329 00:18:33,333 --> 00:18:35,000 Maar het is geen leugen, schat. 330 00:18:35,291 --> 00:18:36,707 Tot ziens, tot ziens. 331 00:18:36,708 --> 00:18:38,040 - Voel je mij? - Wacht, ben jij... 332 00:18:38,041 --> 00:18:39,333 Begrijp je wat ik zeg? 333 00:18:39,833 --> 00:18:40,708 Nee. 334 00:18:40,875 --> 00:18:43,499 Jen is hier niet naar op zoek. 335 00:18:43,500 --> 00:18:45,790 - Hm. - Oké, we zijn allebei veel te slim 336 00:18:45,791 --> 00:18:47,583 om het risico te lopen onze vriendschap te verpesten. 337 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Vertrouw me. 338 00:18:49,791 --> 00:18:50,666 Ben je? 339 00:18:51,458 --> 00:18:52,540 Ja. 340 00:18:52,541 --> 00:18:56,416 Ja. 341 00:19:06,916 --> 00:19:10,000 Oké, wees voorzichtig met die schep, knul. 342 00:19:11,875 --> 00:19:12,958 Oeh! 343 00:19:13,333 --> 00:19:14,791 Het spijt me zo. 344 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Het spijt me ook zo. 345 00:19:17,458 --> 00:19:18,666 Nee, nee, nee, dat is in orde. 346 00:19:19,083 --> 00:19:20,208 Een hele arm om je heen. 347 00:19:20,708 --> 00:19:22,457 Oh mijn God, je bloedt. 348 00:19:22,458 --> 00:19:23,499 - Ben ik? - Laat me eens kijken. 349 00:19:23,500 --> 00:19:25,499 - Oh. Oeh, ja, kijk daar eens naar. - Oh god. 350 00:19:25,500 --> 00:19:27,833 Je hebt mij goed te pakken. Je bent heel sterk. 351 00:19:29,375 --> 00:19:30,250 Wacht, ben jij... 352 00:19:30,833 --> 00:19:33,665 Sorry, ben jij Patrick Lee Taylor? 353 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Ik ben. 354 00:19:37,041 --> 00:19:38,750 Jij schreef Arabische Wind? 355 00:19:39,875 --> 00:19:41,708 - Dat heb ik gedaan. - Wauw. 356 00:19:43,916 --> 00:19:45,625 En je bloedt nog steeds... Het spijt me. 357 00:19:46,000 --> 00:19:47,750 Ja, dat is allemaal heel waar. 358 00:19:49,208 --> 00:19:51,124 Eh, ik heb een EHBO-doos in de auto 359 00:19:51,125 --> 00:19:52,999 als je het wilt. Ik bedoel, je zou... ik zou... 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 - Daar kan ik mee helpen. - Natuurlijk, dat zou mooi zijn. 361 00:19:56,125 --> 00:19:57,540 Oké. 362 00:19:57,541 --> 00:19:59,458 - Oké, kom met ons mee. - Geweldig. 363 00:20:01,833 --> 00:20:03,624 Mijn moeder is geobsedeerd door jou. 364 00:20:03,625 --> 00:20:07,207 Ze las De liefde die nooit bestond zoals 30 keer. 365 00:20:07,208 --> 00:20:11,207 - Dertig. - Het was geen 30. Het was geen... het was geen 30. 366 00:20:11,208 --> 00:20:13,541 Ze bewaart een kopie op haar nachtkastje... 367 00:20:14,125 --> 00:20:16,790 en in onze woonkamer en onze logeerkamer ook. 368 00:20:16,791 --> 00:20:18,750 O God. 369 00:20:19,875 --> 00:20:22,916 Persoonlijk vind ik het erg leuk als ze verliefd worden... 370 00:20:23,458 --> 00:20:25,374 en samen liggen op de top van die berg. 371 00:20:25,375 --> 00:20:27,790 Ze leest mijn boeken. 372 00:20:27,791 --> 00:20:29,541 Ik heb ze aan haar voorgelezen 373 00:20:29,666 --> 00:20:32,749 met alle passende bewerkingen met een G-rating. 374 00:20:32,750 --> 00:20:34,374 Mama wil mij gewoon niet 375 00:20:34,375 --> 00:20:35,832 om de stukjes over seks te weten... 376 00:20:35,833 --> 00:20:39,082 - maar ik heb er alles over geleerd in de biologie. - Sophia! 377 00:20:39,083 --> 00:20:41,333 zei de heer Ginwald het is een natuurlijk onderdeel van het leven. 378 00:20:41,958 --> 00:20:45,208 Tenzij je een schorpioen of een nematode bent, dan heb je het niet echt nodig. 379 00:20:45,500 --> 00:20:46,665 Meneer Ginwald is erg slim. 380 00:20:46,666 --> 00:20:49,166 Hoe dan ook... 381 00:20:49,583 --> 00:20:53,416 Ehm, wat doe jij hier? Ik dacht dat je in Sydney woonde. 382 00:20:53,750 --> 00:20:56,915 Ik doe het, ik doe het. Ik ben, eh, onderzoek doen naar een nieuw boek 383 00:20:56,916 --> 00:20:59,416 dat speelt zich af in Far North Queensland. Hier al een paar weken... 384 00:21:00,083 --> 00:21:00,999 - de bezienswaardigheden zien. - Hm. 385 00:21:01,000 --> 00:21:03,832 Nou, wat heb je tot nu toe gezien? 386 00:21:03,833 --> 00:21:04,875 Eh... 387 00:21:05,625 --> 00:21:08,333 - meestal ongeveer tien meter strand. - Nou... 388 00:21:09,583 --> 00:21:12,541 het is heel mooi en er is veel te zien. 389 00:21:13,833 --> 00:21:14,916 Dus ik besef het. 390 00:21:19,291 --> 00:21:21,583 Ik heb geen ring aan je hand gezien. 391 00:21:22,416 --> 00:21:25,124 Dat komt omdat ik niet getrouwd ben. 392 00:21:25,125 --> 00:21:26,457 Een vriendje dan zeker? 393 00:21:26,458 --> 00:21:27,500 - Nee. - Nee. 394 00:21:30,833 --> 00:21:31,750 Oké, nou... 395 00:21:32,958 --> 00:21:37,165 Oké, zou het raar zijn? als ik je vroeg om me rond te leiden? 396 00:21:37,166 --> 00:21:41,041 Het zou van onschatbare waarde zijn om iemand te hebben wie kent de omgeving en ik ben... 397 00:21:41,708 --> 00:21:43,207 hier is duidelijk een vis in het water. 398 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Ja, ik zou heel blij zijn om je te begeleiden in... rond... 399 00:21:47,041 --> 00:21:48,749 door mijn gebieden. 400 00:21:48,750 --> 00:21:49,708 Echt? 401 00:21:50,916 --> 00:21:52,040 Ja. 402 00:21:52,041 --> 00:21:53,833 Oké dan. Gevestigd. 403 00:21:55,083 --> 00:21:57,000 Oké. Eh, nou, dit... 404 00:21:57,916 --> 00:22:00,041 is hoe je mij vindt. 405 00:22:02,291 --> 00:22:03,625 Ik heb je gevonden! 406 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 - Ik bel je binnenkort. - Oké. 407 00:22:07,416 --> 00:22:08,291 Hoi. 408 00:22:08,750 --> 00:22:11,416 Oh wauw, jij bent echt sterk. 409 00:22:12,083 --> 00:22:12,958 Hm. 410 00:22:13,458 --> 00:22:15,375 Je bloost. 411 00:22:16,125 --> 00:22:17,582 Biologie, hè? 412 00:22:17,583 --> 00:22:19,583 Ja, ik hou van biologie. 413 00:22:30,458 --> 00:22:31,750 Bedankt dat je me weer hebt opgehaald. 414 00:22:35,708 --> 00:22:40,125 Dat is de laatste keer dat ik Willy liet gaan breng mijn auto naar een bosdief dat de hele nacht doorgaat. 415 00:22:43,833 --> 00:22:44,750 Oké, Jen... 416 00:22:45,916 --> 00:22:49,250 Het spijt me echt van gisteravond. Ik... Ik wist niet dat het iets betekende. 417 00:22:50,041 --> 00:22:50,958 En nu... 418 00:22:51,750 --> 00:22:52,666 Ik denk erover na. 419 00:22:54,250 --> 00:22:55,375 Ik heb het verprutst. 420 00:22:57,083 --> 00:22:58,250 Maak je er geen zorgen over. 421 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Oké? 422 00:23:04,083 --> 00:23:06,832 Mooi, want ik... dacht ik Je was boos op mij of zoiets. 423 00:23:06,833 --> 00:23:11,125 Nee, we zijn allemaal goed. We zijn... we zijn nog steeds vrienden. 424 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 Goed. 425 00:23:14,875 --> 00:23:16,166 Pff! 426 00:23:19,375 --> 00:23:20,707 {\an8}- O mijn God. - Wat? 427 00:23:20,708 --> 00:23:25,124 {\an8}Ik... Ik heb een man ontmoet... Ik heb een man ontmoet en hij belt mij nu. 428 00:23:25,125 --> 00:23:28,207 {\an8}- Welke kerel? - Deze man... deze man die ik ontmoette. 429 00:23:28,208 --> 00:23:29,749 {\an8}En hij is... hij is een auteur. 430 00:23:29,750 --> 00:23:32,415 {\an8}Hij is... hij is mijn favoriete auteur, en hij is briljant. 431 00:23:32,416 --> 00:23:34,874 {\an8}En hij... Je zou zijn spieren eens moeten zien. 432 00:23:34,875 --> 00:23:36,749 {\an8}- Hoe komt hij aan jouw nummer? - Ik heb het aan hem gegeven. 433 00:23:36,750 --> 00:23:39,082 {\an8}- Dus je wilde dat hij belde? - Ja, ja, ik wilde dat hij belde. 434 00:23:39,083 --> 00:23:41,041 {\an8}- En nu belt hij. - Ja, hij belt me, dus wat moet ik doen? 435 00:23:41,583 --> 00:23:44,332 {\an8}- Begin misschien met het beantwoorden ervan. - Oh mijn God, maar wat moet ik zeggen? 436 00:23:44,333 --> 00:23:46,915 {\an8}Wat zeg ik tegen iemand wie is er zo knap? 437 00:23:46,916 --> 00:23:49,750 {\an8}Nou, begin misschien met, "Hallo, hete auteur". 438 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 {\an8}O, eh... 439 00:23:52,833 --> 00:23:53,875 {\an8}Hé. 440 00:23:54,291 --> 00:23:56,625 {\an8}- Patrick, uit de boeken. - Hallo. 441 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 Jen. Vanaf het strand. 442 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 - Hm. - Is dit een slecht moment? 443 00:24:02,250 --> 00:24:07,040 Nee, nee, nee, het is goed... het is een goede tijd. Ik rij gewoon naar mijn werk. 444 00:24:07,041 --> 00:24:10,458 Eigenlijk gewoon heel chill. Gewoon chillen met mijn vrienden. 445 00:24:11,541 --> 00:24:13,750 Nou, ik ben blij dat ik je heb gebeld. 446 00:24:14,166 --> 00:24:15,082 Ben je vanavond vrij? 447 00:24:15,083 --> 00:24:18,541 {\an8}Eh, een ogenblikje, alstublieft. 448 00:24:19,208 --> 00:24:20,083 {\an8}Tuurlijk. 449 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 {\an8}- Nou, ben je vrij? - Shh. 450 00:24:22,416 --> 00:24:24,083 {\an8}- Ja. - Wil je hem zien? 451 00:24:24,291 --> 00:24:26,208 {\an8}- Ja, ik wil hem zien. - Zeg hem dan dat je vrij bent. 452 00:24:29,708 --> 00:24:31,291 {\an8}Ja, ik ben vrij. 453 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Schoonheid. Wat moeten we doen? 454 00:24:34,666 --> 00:24:39,458 Eh, we kunnen... we kunnen gaan voor een wandeling in het regenwoud. 455 00:24:39,583 --> 00:24:42,874 - 's Nachts? Wat ben jij, een moordenaar? - Oh, we gaan eten, eten. 456 00:24:42,875 --> 00:24:45,457 Eh, ik weet een heel mooie plek, 457 00:24:45,458 --> 00:24:48,041 en ik zal... ik zal je gewoon sturen een agenda-uitnodiging. 458 00:24:48,583 --> 00:24:50,041 O, beheerder. Sexy. 459 00:24:50,666 --> 00:24:53,208 Nou, mijn inbox wacht op je. 460 00:24:53,500 --> 00:24:54,916 Eh, ik kijk er naar uit je te zien. 461 00:24:56,000 --> 00:24:58,708 {\an8}En ik jou. 462 00:24:59,166 --> 00:25:02,499 - "En ik jou". - O mijn God. Houd op, houd op. 463 00:25:02,500 --> 00:25:04,582 Ik heb dit al heel lang niet meer gedaan. 464 00:25:04,583 --> 00:25:07,333 Kun je me alsjeblieft helpen? 465 00:25:07,583 --> 00:25:10,333 Oké, nou, wat zou je terug gedaan hebben? op de dag waarop je op een date werd gevraagd? 466 00:25:12,333 --> 00:25:14,291 - Een alles-douche. - Wil ik het weten? 467 00:25:14,750 --> 00:25:17,791 - Ik bedoel, waarschijnlijk niet. - Doe dat dan. 468 00:25:18,166 --> 00:25:22,041 Oké. 469 00:25:35,791 --> 00:25:37,583 ♪ Spring erin, vecht niet tegen het gevoel ♪ 470 00:25:38,125 --> 00:25:39,708 ♪ We bouwen een boot voor onszelf ♪ 471 00:25:39,875 --> 00:25:44,000 ♪ Vaar de avond in Ga met de vloeiende ♪ 472 00:25:44,208 --> 00:25:48,332 ♪ We laten deze harten kloppen Sla op de band en rol ♪ 473 00:25:48,333 --> 00:25:52,207 ♪ Ik heb geen rijm of reden nodig Gewoon je hand om ♪ vast te houden 474 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 ♪ Van mij, helemaal van mij ♪ 475 00:25:54,541 --> 00:25:58,166 ♪ Iets over dit ding Het voelt goed, oké ♪ 476 00:25:58,791 --> 00:26:02,166 ♪ Je weet dat ik heb gewacht Mijn hele leven ♪ 477 00:26:02,958 --> 00:26:06,625 ♪ Alleen maar om jou helemaal van mij te maken ♪ 478 00:26:07,250 --> 00:26:09,541 ♪ Ja, gewoon om jou de mijne te maken ♪ 479 00:26:10,166 --> 00:26:11,041 Mm-hmm. 480 00:26:12,000 --> 00:26:12,875 Hm. 481 00:26:21,166 --> 00:26:22,958 ♪ Van mij, helemaal van mij ♪ 482 00:26:23,250 --> 00:26:25,457 ♪ Iets aan dit ding voelt ♪ 483 00:26:25,458 --> 00:26:26,416 Wauw. 484 00:26:27,333 --> 00:26:28,208 Nee. 485 00:26:29,708 --> 00:26:33,208 Nee. Nee. Hallo, Patrick. Nee. Nee. 486 00:26:33,750 --> 00:26:34,916 Oké. 487 00:26:35,583 --> 00:26:36,791 Oké. 488 00:26:37,833 --> 00:26:39,208 Hij is een schrijver. 489 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Ik ben bibliothecaris. 490 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 Goed, goed, Jen. Dat is... 491 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 dat helpt. 492 00:26:45,291 --> 00:26:46,166 Ja. 493 00:26:46,958 --> 00:26:48,916 Ja. Schattig. 494 00:26:50,333 --> 00:26:53,166 O God. Wat... wat ben jij, gaan werken? 495 00:26:53,708 --> 00:26:57,375 Hoi. Hallo, ja. Eh. Hm. 496 00:26:58,583 --> 00:27:01,833 Dokter Jen hier? Ja. Laten we... Nee. 497 00:27:03,250 --> 00:27:04,415 Wat is er mis met mij? 498 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 ♪ Je bent van mij, helemaal van mij ♪ 499 00:27:06,791 --> 00:27:07,708 Hé. 500 00:27:08,375 --> 00:27:09,416 Patrick, jij wilt... 501 00:27:10,416 --> 00:27:11,750 naar de club gaan? 502 00:27:12,583 --> 00:27:13,500 Wij kunnen... 503 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 Dat is... 504 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Kom op. 505 00:27:18,000 --> 00:27:19,625 Doe het gewoon. Doe het gewoon. Ja. 506 00:27:20,666 --> 00:27:21,666 Ja, ja. 507 00:27:22,166 --> 00:27:24,250 Ja, leun maar naar voren. Ja. 508 00:27:25,541 --> 00:27:28,165 Nee, nee, niet de eerste date. Niet op de eerste date. 509 00:27:28,166 --> 00:27:31,666 ♪ Je weet dat ik heb gewacht Mijn hele leven ♪ 510 00:27:32,375 --> 00:27:36,499 ♪ Om jou helemaal van mij te maken ♪ 511 00:27:36,500 --> 00:27:39,041 ♪ Ja, gewoon om jou de mijne te maken ♪ 512 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 Ja. 513 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 ♪ Gewoon om jou de mijne te maken ♪ 514 00:27:49,041 --> 00:27:52,750 {\an8}- Patrick. Eh, hallo. - Hé, Jen. Eh... 515 00:27:53,583 --> 00:27:55,832 Dus ik... ik wil niet blazen mijn kansen hier, 516 00:27:55,833 --> 00:27:59,333 maar mijn uitgever belde en ik ook een noodconferentiegesprek moet voeren. 517 00:27:59,791 --> 00:28:00,665 - O. - Het weer hoort zo te zijn 518 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 - fantastisch morgen. - Morgen? 519 00:28:02,791 --> 00:28:05,582 Ja, hoe zit het dan? in plaats daarvan doen we die wandeling die je voorstelde. 520 00:28:05,583 --> 00:28:06,541 Allereerst. 521 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 Een... een wandeling? 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,375 Eh... 523 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 Ja. Ja, dat zou... 524 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 dat zou perfect zijn. 525 00:28:15,125 --> 00:28:16,374 Je was nog niet klaar om te gaan, was jij? 526 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 Nee, nee, nee. Ik was, eh... 527 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Ik was gewoon... 528 00:28:21,416 --> 00:28:23,041 huiveringwekkend. 529 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Hier. 530 00:28:25,291 --> 00:28:26,790 - Ja. - Geweldig. Oké. Oef. 531 00:28:26,791 --> 00:28:28,874 Zou zo slecht gevoeld hebben. 532 00:28:28,875 --> 00:28:31,791 - Nou, ik zie je morgen. - Oké. 533 00:28:33,000 --> 00:28:34,958 Ik kan niet wachten. Ik zie je morgen. 534 00:28:38,000 --> 00:28:41,833 Moederfu-- 535 00:28:42,750 --> 00:28:46,083 Grappig genoeg. Mijn uitgever wil dat ik een totaal nieuwe richting in ga. 536 00:28:46,375 --> 00:28:48,500 Echt? Ik zou niets veranderen. 537 00:28:48,750 --> 00:28:50,916 Ik bedoel, ik schreef romances die gepassioneerd zijn, 538 00:28:51,041 --> 00:28:52,624 ze zijn... ze zijn... ze zijn sensueel, 539 00:28:52,625 --> 00:28:55,290 ze zijn voortreffelijk eens in je leven liefdesverhalen. 540 00:28:55,291 --> 00:28:57,250 Ja, en daarom zijn ze zo geweldig. 541 00:28:58,416 --> 00:29:01,540 Hoe dan ook, dat briefje stuurde me terug naar de brainstormfase. 542 00:29:01,541 --> 00:29:02,500 Mm-hmm. 543 00:29:03,000 --> 00:29:07,375 Dus ik stel me een bos voor, niet anders dan deze en een... 544 00:29:08,833 --> 00:29:09,791 mooie vrouw. 545 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Niet anders dan jij. 546 00:29:16,625 --> 00:29:17,874 Wat doet je vriendin denk daar eens over na? 547 00:29:17,875 --> 00:29:18,958 Geen vriendin. 548 00:29:19,791 --> 00:29:21,915 Denk je dat ik iemand mee uit zou vragen? als ik iemand in Sydney had? 549 00:29:21,916 --> 00:29:22,875 Wie doet dat? 550 00:29:23,958 --> 00:29:25,041 Mijn ex-man. 551 00:29:25,625 --> 00:29:28,374 - Nee. - Ja, met een reality-tv-ster. 552 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 - Ja. - Nou, hij verdient je niet. 553 00:29:34,333 --> 00:29:36,541 Mijn leven is veel beter zonder hem op de foto. 554 00:29:37,125 --> 00:29:40,415 En Sophia is het beste dat is mij ooit overkomen. 555 00:29:40,416 --> 00:29:41,582 Ach. 556 00:29:41,583 --> 00:29:45,000 Nou ja, als je het je kunt voorstellen de perfecte man, hoe zou je dat schrijven? 557 00:29:47,625 --> 00:29:48,583 Oké. 558 00:29:49,291 --> 00:29:50,333 Eh... 559 00:29:52,041 --> 00:29:55,041 - Iemand die weet wat hij wil. - Rekening. 560 00:29:57,208 --> 00:29:59,166 - Spontaan. - Rekening. 561 00:30:01,208 --> 00:30:02,916 - Romantisch? - Hm. 562 00:30:04,583 --> 00:30:05,666 Ik denk dat ik misschien wel een man ken. 563 00:30:15,875 --> 00:30:16,874 Het is prachtig, hè? 564 00:30:16,875 --> 00:30:17,916 Ik weet het niet. 565 00:30:19,291 --> 00:30:20,291 Je bent mooi. 566 00:30:40,916 --> 00:30:42,499 O nee. Neuken. 567 00:30:42,500 --> 00:30:44,999 - Is dat veel? - Het is een enorme vogel! 568 00:30:45,000 --> 00:30:47,915 - O, het zit in je mond. - Ja. Ja. Nee, nee, nee. 569 00:30:47,916 --> 00:30:49,249 Het spijt me zo. 570 00:30:49,250 --> 00:30:50,957 O nee! 571 00:30:50,958 --> 00:30:52,415 Ik denk dat het achter in mijn keel zit. 572 00:30:52,416 --> 00:30:54,249 En ik kan... ik kan het ruiken en ik kan het tegelijkertijd proeven. 573 00:30:54,250 --> 00:30:55,583 - Het is niet goed. - Gaat het? 574 00:30:55,708 --> 00:30:57,541 Ja, ja, nee, met mij gaat het goed. Ik ben, eh... 575 00:30:58,750 --> 00:31:01,707 - Ik denk dat ik genoeg natuur heb gezien vandaag. - Ik denk dat het tijd is om te gaan. 576 00:31:01,708 --> 00:31:03,665 Ja. 577 00:31:08,916 --> 00:31:11,291 - Welterusten, lieverd. - Welterusten, Jason. 578 00:31:12,750 --> 00:31:13,625 Jason? 579 00:31:14,000 --> 00:31:16,165 Ethan laat me Vrijdag de 13e kijken 580 00:31:16,166 --> 00:31:17,790 soms met hem. 581 00:31:17,791 --> 00:31:22,250 Nou, we zullen een woord moeten hebben met Ethan, nietwaar? 582 00:31:22,500 --> 00:31:24,582 - Oeps. - Oeps. 583 00:31:24,583 --> 00:31:26,582 "...door het paviljoen Francesca voelt..." 584 00:31:26,583 --> 00:31:29,083 - Wat is dat, mama? - "...volg haar bij elke beweging..." 585 00:31:29,416 --> 00:31:30,500 Weet het niet. 586 00:31:31,291 --> 00:31:33,332 ’ Smeek om zijn aandacht ondanks de afstand 587 00:31:33,333 --> 00:31:34,790 - tussen hen". - Oh, neuk me dood. 588 00:31:34,791 --> 00:31:36,124 Wat zei je, mama? 589 00:31:36,125 --> 00:31:37,500 Tijd voor bed. 590 00:31:38,625 --> 00:31:42,500 Oké. Welterusten. Ik zie je morgenochtend. 591 00:31:43,250 --> 00:31:44,624 - Houd van je. - Houd van je. 592 00:31:44,625 --> 00:31:46,540 "Eindelijk zichzelf openbaren... 593 00:31:46,541 --> 00:31:47,915 - Francesca geeft eindelijk toestemming... - O mijn God. 594 00:31:47,916 --> 00:31:49,166 ...Fabian nadert... 595 00:31:50,125 --> 00:31:52,500 voordat hij achterop glipt de verboden deur". 596 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 "Als Fabian de deur opent... 597 00:31:59,000 --> 00:32:02,874 ...Francesca wenkte hem naar voren." 598 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 "De lucht tussen hen is dik... 599 00:32:08,958 --> 00:32:12,416 met verlangen naar dingen ze konden alleen maar dromen van gisteren". 600 00:32:13,500 --> 00:32:16,041 "En op dat heilige moment... 601 00:32:16,916 --> 00:32:18,791 Francesca heeft er nog nooit zo verdrietig uitgezien". 602 00:32:21,875 --> 00:32:23,415 Ik ben in mijn PJ's. 603 00:32:25,375 --> 00:32:26,750 Comfortabel. 604 00:32:35,708 --> 00:32:38,291 Ik moest je gewoon zien. 605 00:32:39,000 --> 00:32:41,375 - Hm. - Maak vroeg af waar we aan begonnen zijn. 606 00:32:42,125 --> 00:32:43,041 O ja? 607 00:33:05,375 --> 00:33:06,375 Wat doe je morgen? 608 00:33:08,041 --> 00:33:09,041 Wat je ook doet. 609 00:33:09,833 --> 00:33:10,750 Nou... 610 00:33:11,500 --> 00:33:12,833 het is paaiseizoen. 611 00:33:14,250 --> 00:33:15,541 Hier? Nu? 612 00:33:16,083 --> 00:33:19,457 Nee, ik bedoel! Nee, de, eh, het koraal op het Great Barrier Reef. 613 00:33:19,458 --> 00:33:20,915 We konden snorkelen. 614 00:33:20,916 --> 00:33:22,166 Het is wat ik bedoelde. 615 00:33:22,791 --> 00:33:24,083 Nog steeds erg sexy. 616 00:33:26,875 --> 00:33:28,291 - Ja, dat is zo. - Hm. 617 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Welterusten. 618 00:33:50,791 --> 00:33:52,165 O mijn God. 619 00:33:58,458 --> 00:34:01,708 ♪ Ik heb mijn hele leven op je gewacht ♪ 620 00:34:03,375 --> 00:34:06,583 ♪ Er is geen goede manier om ♪ te versoepelen 621 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 ♪ Enkele reis Dat zou ons leven kunnen veranderen ♪ 622 00:34:13,458 --> 00:34:15,708 ♪ Tot nog een keer ♪ 623 00:34:18,833 --> 00:34:20,208 ♪ Zeg gewoon ja ♪ 624 00:34:21,291 --> 00:34:24,916 ♪ Ik heb geprobeerd mijn weg te vinden En zeg gewoon ja ♪ 625 00:34:25,541 --> 00:34:27,583 ♪ Zeg ja ♪ 626 00:34:32,416 --> 00:34:34,625 Weet je, er is daar een hele oceaan. 627 00:34:35,791 --> 00:34:37,375 Ja, maar het is te ver. 628 00:34:37,875 --> 00:34:40,333 Bovendien leven wij hier la vida loca. 629 00:34:42,125 --> 00:34:45,250 Beslag op. 630 00:34:46,875 --> 00:34:50,750 ♪ En ik heb geprobeerd mijn weg te vinden En zeg gewoon ja ♪ 631 00:34:51,791 --> 00:34:54,375 ♪ En ik bel elke dag ♪ 632 00:34:54,708 --> 00:34:59,249 ♪ In de hoop dat je het begrijpt Het enige wat ik wil is jouw man zijn ♪ 633 00:34:59,250 --> 00:35:00,791 ♪ Zeg ja ♪ 634 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 ♪ Zeg ja ♪ 635 00:35:11,083 --> 00:35:12,499 Het gaat je lukken smaakt naar lichtere vloeistof. 636 00:35:12,500 --> 00:35:15,708 Ze zijn drie weken geleden verlopen, dus ze hebben extra liefde nodig. 637 00:35:17,333 --> 00:35:19,208 Is veganistisch eten überhaupt slecht? 638 00:35:21,916 --> 00:35:23,374 - Mm-hmm. - Ach! 639 00:35:23,375 --> 00:35:24,541 Oké. Kom op. 640 00:35:24,875 --> 00:35:26,208 Bijna daar. 641 00:35:26,708 --> 00:35:28,540 - Gaan we iets raken? - Nee, nee, nee. 642 00:35:28,541 --> 00:35:30,749 - Gaan we iets aanraken? - En open. 643 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Oh mijn God, Patrick. 644 00:35:37,333 --> 00:35:38,916 Heb jij dit allemaal gemaakt? 645 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Zoiets. 646 00:35:46,125 --> 00:35:50,458 Om te beginnen hebben we Sydney Rock-oesters vanmorgen vers ingevlogen, 647 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 gevolgd door een beetje gemengde sashimi. 648 00:35:53,000 --> 00:35:56,040 We hebben een lamskroongebraad voor het hoofdgerecht. 649 00:35:56,041 --> 00:35:57,040 O mijn God. 650 00:35:57,041 --> 00:35:58,291 Oh, en om te drinken. 651 00:35:59,125 --> 00:36:00,791 - Tasmaanse Verthandi Riesling. - Hm. 652 00:36:01,333 --> 00:36:03,166 - Proost. - Proost. 653 00:36:18,250 --> 00:36:19,208 Echt? 654 00:36:20,958 --> 00:36:21,833 Kom op. 655 00:36:23,500 --> 00:36:25,041 Ik ga nog steeds op het bord, teef. 656 00:37:02,750 --> 00:37:05,583 ♪ Ik weet niet of ik mijn weg zal vinden ♪ 657 00:37:06,416 --> 00:37:07,625 Bestelling is klaar, Ethan. 658 00:37:07,750 --> 00:37:09,166 - Bedankt, maat. - Veel plezier. 659 00:37:12,666 --> 00:37:16,082 Dus kom op 12 jaar van professioneel schrijven, 660 00:37:16,083 --> 00:37:19,375 al hoort dat er wel bij een zeer ongelukkige eerste roman. 661 00:37:20,166 --> 00:37:23,457 - Heb je ooit De Kus van de Maagd gelezen? - De kus van de Maagd? Nee. 662 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 O, goed. 663 00:37:25,333 --> 00:37:27,958 - Dat was mijn eerste. - Hoe ironisch. 664 00:37:29,541 --> 00:37:30,541 Nou, het is nu uitverkocht. 665 00:37:30,750 --> 00:37:33,333 Godzijdank, want als je het zou lezen, je zou er niet nog een hebben gelezen. 666 00:37:35,708 --> 00:37:37,915 Ik kan het me niet eens voorstellen de romances die je hebt gehad. 667 00:37:37,916 --> 00:37:38,875 Hm. 668 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 Nou ja, op de pagina. 669 00:37:41,375 --> 00:37:43,291 In het echte leven ontgaat ware liefde mij nog steeds. 670 00:37:45,416 --> 00:37:46,291 Echt? 671 00:37:47,708 --> 00:37:51,000 Je leven lijkt zo romantisch. 672 00:37:51,833 --> 00:37:52,708 Nou... 673 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Ik... Daar weet ik niets van. 674 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Wat ik wel weet is dat ik deze plek zie... 675 00:37:59,750 --> 00:38:00,875 jouw wereld, jij... 676 00:38:03,625 --> 00:38:05,000 het geeft mij wel een soort gevoel. 677 00:38:13,708 --> 00:38:16,125 Begrijp me niet verkeerd, Ik heb een mooi leven. 678 00:38:16,625 --> 00:38:17,999 - Hm. - Maar ik ben klaar voor iemand 679 00:38:18,000 --> 00:38:20,625 - om het mee te delen. - Oh, dus je zou opnieuw trouwen? 680 00:38:21,000 --> 00:38:22,208 Ja, natuurlijk. 681 00:38:22,625 --> 00:38:24,625 Hm. Nee, ik snap het. Ik snap het. 682 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Alle romans die ik heb geschreven zijn niet te vergelijken naar het echte werk, naar ware liefde. 683 00:38:30,791 --> 00:38:34,083 Soms voel ik me als ware liefde bestaat alleen in uw boeken. 684 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Nou... 685 00:38:36,333 --> 00:38:37,291 misschien... 686 00:38:37,791 --> 00:38:39,916 Dat komt omdat we het nog niet hebben geschreven. 687 00:38:44,916 --> 00:38:47,124 Oh mijn God, het gaat goed met je. 688 00:38:47,125 --> 00:38:49,500 Ik was het letterlijk vergeten om even adem te halen. 689 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Wacht maar. 690 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Ethan. 691 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Wat doe jij hier? 692 00:39:11,000 --> 00:39:12,916 Oh, ik... Nou, ik was... 693 00:39:13,916 --> 00:39:15,500 - daar. - Uh-huh. 694 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 Eh, nee, ik was thuis. 695 00:39:17,833 --> 00:39:20,416 Ik dacht, eh, Misschien heb je honger na het werk. 696 00:39:20,541 --> 00:39:22,749 O, ik was vandaag vrij van werk. 697 00:39:22,750 --> 00:39:23,708 O ja. 698 00:39:24,416 --> 00:39:25,291 Oh. 699 00:39:26,416 --> 00:39:27,333 Nou, ik heb hamburgers. 700 00:39:29,958 --> 00:39:34,375 Sorry, ik ben onbeleefd. Ethan, dit is Patrick. Patrick... 701 00:39:34,916 --> 00:39:35,833 Ethan. 702 00:39:36,708 --> 00:39:38,166 Ethan, de vriend. 703 00:39:38,875 --> 00:39:40,416 - Hoe gaat het? - Hé, man. 704 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 - Bro. - Mm-hmm. 705 00:39:42,291 --> 00:39:43,125 Goed je te ontmoeten... 706 00:39:44,125 --> 00:39:44,957 vriend. 707 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 We hebben wat te eten, als je dat wilt. 708 00:39:48,166 --> 00:39:51,000 Oh nee, nee, ik geef de voorkeur aan de klassiekers. Ja. 709 00:39:51,625 --> 00:39:54,750 - Dus, uh, je bent iets aan het doen? - Ja. 710 00:39:55,291 --> 00:39:58,416 En ik zou niet willen... Ik laat je doen... 711 00:39:59,958 --> 00:40:01,082 - het ding. Ik zie je... - Ja. 712 00:40:01,083 --> 00:40:04,291 - ...morgen op het werk, Jen? - Ja, ik zie je op het werk. 713 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 Ik ga. 714 00:40:08,291 --> 00:40:09,583 - Oh. Eh. - Oh. 715 00:40:12,125 --> 00:40:13,416 - O, lieverd. - Heeft hij... 716 00:40:14,125 --> 00:40:15,333 - heeft hij hulp nodig? - Nee. 717 00:40:20,333 --> 00:40:21,791 Dus redt hij mensen voor de kost. 718 00:40:36,583 --> 00:40:38,665 Hé, je denkt nog steeds na om Sophia mee te nemen naar het kamp? 719 00:40:38,666 --> 00:40:40,540 - Ja. - Omdat Gary en ik aan het nadenken waren 720 00:40:40,541 --> 00:40:42,999 van profiteren van de schoolvakanties, 721 00:40:43,000 --> 00:40:44,332 maak een korte reis. 722 00:40:44,333 --> 00:40:47,457 - Hm. Klinkt heel romantisch. - Precies. 723 00:40:47,458 --> 00:40:50,207 Dus als je wilt, kunnen we Sophia ophalen, misschien laat je ze allebei vallen. 724 00:40:50,208 --> 00:40:52,332 - Hm. - Misschien vinden ze het leuk om samen te rijden. 725 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 Dat zou ze geweldig vinden. 726 00:40:54,541 --> 00:40:56,416 Oké. Wat is er met jou aan de hand? 727 00:40:57,125 --> 00:40:58,208 Wat bedoel je? 728 00:40:58,458 --> 00:41:00,415 Nou, de afgelopen dagen ben je geweest in dit hele kleine... 729 00:41:00,416 --> 00:41:01,833 deze kleine droombubbel die... 730 00:41:03,166 --> 00:41:06,125 - Hebben jij en Ethan... Mm-hmm? - Nee. Nee. Maar... 731 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 maar ik heb wel iemand ontmoet. 732 00:41:08,291 --> 00:41:09,665 Wat? WHO? 733 00:41:11,125 --> 00:41:13,291 Hem. Eigenlijk. 734 00:41:13,958 --> 00:41:15,915 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Hoe heet hij? 735 00:41:15,916 --> 00:41:17,750 - Eh. - Ik moet sociale media stalken. 736 00:41:18,791 --> 00:41:20,125 Patrick Lee Taylor. 737 00:41:22,583 --> 00:41:25,082 {\an8}- Neuk me dood. - Dat zei ik. 738 00:41:25,083 --> 00:41:27,375 {\an8}- Jen, deze man is heel beroemd. - Ik weet. 739 00:41:27,833 --> 00:41:29,415 Kijk naar hem. 740 00:41:29,416 --> 00:41:31,165 {\an8}Wauw, ik wed dat hij naar sandelhout ruikt. 741 00:41:31,166 --> 00:41:32,624 {\an8}- Met die lijnen, die V-lijnen... - Oké, dit is... 742 00:41:32,625 --> 00:41:34,249 {\an8}- ...die helemaal naar beneden gaan. - ...het wordt raar. Ik moet hem nu binnenlaten. 743 00:41:34,250 --> 00:41:36,957 {\an8}Nou, ​​hij is meer mijn type dan het jouwe. Vertel Gary niet dat ik dat zei. 744 00:41:40,541 --> 00:41:41,582 - Hoi. - Hoi. 745 00:41:41,583 --> 00:41:42,708 Wauw. 746 00:41:44,916 --> 00:41:45,790 Sorry dat ik even langskom. 747 00:41:45,791 --> 00:41:48,207 Ik hoopte dat je vrij zou zijn voor de lunch. 748 00:41:48,208 --> 00:41:50,875 Oh, ze... dat is ze. Ze is... ze is open. 749 00:41:51,250 --> 00:41:52,165 Wijd open. 750 00:41:52,166 --> 00:41:54,415 Patrick. Dit is Archer. 751 00:41:54,416 --> 00:41:55,790 - Archer is mijn partner. - Oh. 752 00:41:55,791 --> 00:41:57,040 Zakenpartner. 753 00:41:57,041 --> 00:41:58,458 Boogschutter? Zakenpartner. 754 00:41:59,125 --> 00:42:00,582 - Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks. 755 00:42:00,583 --> 00:42:01,875 Neem deze. 756 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Kom op. 757 00:42:16,375 --> 00:42:22,958 ♪ We zijn nog jong, we kunnen het niet mis hebben Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld ♪ 758 00:42:24,625 --> 00:42:29,207 ♪ Dans de hele nacht en gewoon Laat het ritme in je ziel ♪ 759 00:42:29,208 --> 00:42:31,208 ♪ Laat je hele lichaam los ♪ 760 00:42:32,333 --> 00:42:35,957 ♪ Je weet dat het goed voelt ♪ Het is onverklaarbaar 761 00:42:35,958 --> 00:42:40,958 ♪ Je hoeft niet te doen wat je wordt opgedragen Je hoeft niet te doen wat je wordt opgedragen ♪ 762 00:42:49,375 --> 00:42:53,833 ♪ Je weet dat ik je in de gaten heb gehouden Sinds jij de kamer binnenkwam ♪ 763 00:42:57,791 --> 00:43:02,833 ♪ Weet je wat ik moet doen omdat Ik verlaat deze plek niet zonder jou ♪ 764 00:43:06,083 --> 00:43:09,624 ♪ En we zijn nog jong Dus laten we plezier maken ♪ 765 00:43:09,625 --> 00:43:13,375 ♪ Ik zal ervoor zorgen dat deze nachten eeuwig duren ♪ 766 00:43:14,458 --> 00:43:21,333 ♪ En we zijn nog jong, we kunnen het niet mis hebben Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld ♪ 767 00:43:23,083 --> 00:43:27,582 ♪ Dans de hele nacht en gewoon Laat het ritme in je ziel ♪ 768 00:43:27,583 --> 00:43:29,500 ♪ Laat je hele lichaam los ♪ 769 00:43:30,958 --> 00:43:33,000 ♪ Je weet dat het goed voelt ♪ 770 00:43:36,875 --> 00:43:39,250 ♪ Je hoeft niet te doen wat je wordt opgedragen ♪ 771 00:43:40,541 --> 00:43:44,833 ♪ En laat ze nooit in je hoofd komen ♪ 772 00:43:47,875 --> 00:43:53,000 ♪ Omdat je iets hebt Niemand anders doet ♪ 773 00:43:53,375 --> 00:43:55,041 ♪ Of heb je dat ooit gedaan ♪ 774 00:44:19,833 --> 00:44:21,625 - Hallo. - Hallo. 775 00:44:23,291 --> 00:44:24,166 Daarin. 776 00:44:24,541 --> 00:44:25,374 - Hoi. - Hoi. 777 00:44:25,375 --> 00:44:26,957 - Kom op. - Alle dingen. 778 00:44:26,958 --> 00:44:28,332 Sorry. 779 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 Hm. Het spijt me, het spijt me niet. 780 00:44:31,083 --> 00:44:32,915 - Hallo. - Hé, jij. 781 00:44:32,916 --> 00:44:34,915 - Hm. - Van Ethan zonder broek in de winter 782 00:44:34,916 --> 00:44:36,041 voor een grote auteur, hè? 783 00:44:36,750 --> 00:44:37,749 Kijk je gaat. 784 00:44:37,750 --> 00:44:40,249 - Iemand laat de pagina's omslaan, hè? - Gary. 785 00:44:40,250 --> 00:44:41,458 Stop. 786 00:44:43,375 --> 00:44:45,040 Stop. Stop ermee. 787 00:44:45,041 --> 00:44:46,625 Ethan. 788 00:44:48,041 --> 00:44:50,416 - Ethan. - Je liet dit laatst in mijn auto liggen. 789 00:44:50,666 --> 00:44:52,749 Ik kan niet hebben dat je op kamp gaat zonder je kampshirt. 790 00:44:52,750 --> 00:44:56,582 Bedankt. Oh, en zorg voor mama en haar vriend terwijl ik weg ben, oké? 791 00:44:56,583 --> 00:44:57,541 Bedankt. 792 00:44:58,416 --> 00:45:00,999 Oké, veel plezier op het kamp. 793 00:45:01,000 --> 00:45:01,957 - Ik zal. - Ik zal je missen, 794 00:45:01,958 --> 00:45:03,999 - en ik zie je over een week. - Dag, mama. Houd van je. 795 00:45:04,000 --> 00:45:05,083 Houd van je. 796 00:45:05,916 --> 00:45:07,000 - Hoi. - Hoi. 797 00:45:07,750 --> 00:45:08,957 Bedankt daarvoor. 798 00:45:08,958 --> 00:45:11,166 Hé, Jen, wil je een keertje bijkomen? 799 00:45:11,500 --> 00:45:12,833 Leuke dakjes. 800 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 O, eh... 801 00:45:16,291 --> 00:45:17,874 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 802 00:45:18,791 --> 00:45:21,249 {\an8}Eh, luister, over het instorten van de poort laatst, 803 00:45:21,250 --> 00:45:23,832 {\an8}- Ik wilde gewoon... - Patrick. Wacht even. 804 00:45:23,833 --> 00:45:25,124 Eh, sorry? 805 00:45:25,125 --> 00:45:26,707 Dat bedoelde ik niet echt 806 00:45:26,708 --> 00:45:29,041 - om zo te verschijnen. - Oh, nee, nee, het is goed, het is goed. 807 00:45:29,166 --> 00:45:30,415 - Helemaal mijn schuld. - Oké. 808 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Dus, ehm... 809 00:45:33,791 --> 00:45:34,666 O. 810 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Een buzz krijgen. 811 00:45:38,333 --> 00:45:41,041 Oké. Eh, Patrick, ja, natuurlijk. 812 00:45:42,416 --> 00:45:43,291 Ja. 813 00:45:50,833 --> 00:45:52,124 O, dat zou ik geweldig vinden. 814 00:45:52,125 --> 00:45:54,916 - MSR Roving, kom binnen. - Ja, ga je gang. 815 00:45:55,541 --> 00:45:57,625 We hebben rapporten van een zwemmer aan boord van een boei. 816 00:45:57,875 --> 00:45:59,415 - Coördinaten? - Verzenden. 817 00:45:59,416 --> 00:46:00,416 Erop. 818 00:46:05,583 --> 00:46:09,041 ♪ Niets zal van gedachten veranderen ♪ 819 00:46:11,791 --> 00:46:14,582 - Gaat het? - Ja, ja, het gaat goed, bedankt. 820 00:46:14,583 --> 00:46:16,582 Weet je het zeker? Ik kreeg een telefoontje. Iemand heeft je gezien. 821 00:46:16,583 --> 00:46:18,790 Ja, nee, het gaat goed met mij. Ik kom gewoon op adem. 822 00:46:18,791 --> 00:46:21,791 - Ik ben een professionele zwemmer. - Ja, dat zie ik. 823 00:46:23,125 --> 00:46:25,666 Ik ben. Ik heb medailles en zo. 824 00:46:26,750 --> 00:46:28,082 Nou ja, zolang het maar goed met je gaat. 825 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 Eigenlijk... 826 00:46:30,125 --> 00:46:32,540 Ik denk dat ik het krijg een beetje kramp. 827 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Kan ik een ritje maken? 828 00:46:34,750 --> 00:46:36,665 Oké, laten we je terug naar de kust brengen. Kom op. 829 00:46:36,666 --> 00:46:38,791 - Sorry. - Wauw. 830 00:46:39,083 --> 00:46:40,665 Heb je het? 831 00:46:40,666 --> 00:46:41,665 Ja, ik snap het. 832 00:46:41,666 --> 00:46:43,916 - Hoe heet je? - Oh, ik ben Mat... Eh, Matilda. 833 00:46:44,208 --> 00:46:45,833 - Ethan. - Hoi. 834 00:46:47,125 --> 00:46:49,833 Eh, moet ik mijn armen neerleggen? om je middel, Ethan? 835 00:46:50,833 --> 00:46:51,708 Dat werkt. 836 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Oké, daar gaan we. 837 00:46:54,916 --> 00:46:58,208 ♪ Als het zover is Laat me lachen ♪ 838 00:47:01,083 --> 00:47:04,583 ♪ Niets zal van gedachten veranderen ♪ 839 00:47:10,583 --> 00:47:11,749 Hé. 840 00:47:11,750 --> 00:47:15,916 Eh, heel erg bedankt voor de redding... mij daar achteraan te helpen. 841 00:47:16,208 --> 00:47:17,957 Overigens zou het met mij wel goed zijn gegaan. 842 00:47:17,958 --> 00:47:21,208 Krampen kunnen verdwijnen door diep adem te halen. Hete tip. 843 00:47:21,750 --> 00:47:23,333 Bedankt voor het advies. 844 00:47:25,083 --> 00:47:26,582 Ik ben een soort magisch wezen 845 00:47:26,583 --> 00:47:28,665 jij hebt uit de zee geplukt dat wijsheid uitstraalt. 846 00:47:28,666 --> 00:47:30,707 Een soort zeemeermin? 847 00:47:30,708 --> 00:47:32,666 Ja, maar wel een schattige. 848 00:47:33,083 --> 00:47:35,625 Ik weet niet hoe die teven blijf gehydrateerd in zout water. 849 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Ik zou je een etentje moeten aanbieden. 850 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Je weet wel, om dankjewel te zeggen. 851 00:47:44,416 --> 00:47:46,708 Eh, wauw. Eh... 852 00:47:47,500 --> 00:47:50,083 Het is niet elke dag je wordt mee uit gevraagd door een zeemeermin. 853 00:47:51,708 --> 00:47:52,583 Oké. 854 00:47:53,250 --> 00:47:56,166 - Ja. Wat eten zeemeerminnen eigenlijk? - Heren. 855 00:47:57,291 --> 00:47:59,540 Of, zoals, mensen. 856 00:47:59,541 --> 00:48:02,749 - Of bijvoorbeeld kelp of zoiets. - Wat? 857 00:48:02,750 --> 00:48:06,249 Oké, prima. Ik ben geen echte zeemeermin. 858 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Oh. 859 00:48:10,250 --> 00:48:11,125 Dus. 860 00:48:11,666 --> 00:48:14,625 Dat chique plekje bij de jachthaven? 861 00:48:15,666 --> 00:48:16,541 Vanavond om 19.30 uur? 862 00:48:17,500 --> 00:48:19,500 - Zoet. - Zoet. 863 00:48:20,125 --> 00:48:21,000 Erg. 864 00:48:28,750 --> 00:48:30,250 Jeetje. 865 00:48:34,666 --> 00:48:36,874 - Hallo. - Hallo, schoonheid. 866 00:48:41,750 --> 00:48:42,624 Mevrouw. 867 00:48:53,583 --> 00:48:54,458 Wat denk je? 868 00:48:55,125 --> 00:49:00,083 Nou, ik zat er net aan te denken hoe ons leven samen eruit zou kunnen zien. 869 00:49:02,666 --> 00:49:04,707 Wat bedoel je als we dit zouden proberen? 870 00:49:04,708 --> 00:49:06,041 Ja, precies. 871 00:49:08,625 --> 00:49:10,541 Ik ben echt blij Je hebt het ter sprake gebracht, omdat... 872 00:49:11,625 --> 00:49:13,832 Ik ben niet echt iemand voor flirts. 873 00:49:13,833 --> 00:49:17,166 Ik date niet veel, wat, Ik bedoel, je kunt het waarschijnlijk wel zien. 874 00:49:17,791 --> 00:49:19,874 Ja, dat klopt. Jij chillt liever met de homies. 875 00:49:19,875 --> 00:49:20,875 Ja. 876 00:49:23,208 --> 00:49:27,957 Ik bedoel, als ik met iemand uitga, is het... het is omdat ik iets op de lange termijn zie. 877 00:49:27,958 --> 00:49:30,083 Ik heb altijd al willen trouwen. 878 00:49:31,250 --> 00:49:33,708 Ik heb alleen nooit de juiste persoon gevonden. 879 00:49:36,083 --> 00:49:36,958 Tot jij. 880 00:49:41,708 --> 00:49:44,291 - Voel je je echt zo? - Ik doe. 881 00:49:47,083 --> 00:49:49,291 Dus... hoe zou dat eruit zien? Ik bedoel... 882 00:49:50,375 --> 00:49:51,666 zou jij hierheen verhuizen? 883 00:49:52,541 --> 00:49:56,291 En het leven in de stad opgeven? ik... 884 00:49:58,583 --> 00:49:59,541 Ik weet het niet. ik... 885 00:50:00,125 --> 00:50:01,749 Er zijn gewoon zoveel dingen je kunt het daar vinden 886 00:50:01,750 --> 00:50:03,375 dat je nergens anders kunt doen. ik... 887 00:50:05,083 --> 00:50:06,000 Mis je het niet? 888 00:50:07,708 --> 00:50:08,708 Soms. 889 00:50:10,000 --> 00:50:11,958 Ik mis mijn vrienden in het ziekenhuis. 890 00:50:13,500 --> 00:50:15,957 En ze zeiden dat ik daar een baan kan hebben wanneer ik maar wilde. 891 00:50:15,958 --> 00:50:18,125 O, geweldig. Dat is perfect. Je zou ze moeten bellen. 892 00:50:23,000 --> 00:50:23,875 Kijk... 893 00:50:24,583 --> 00:50:27,041 Waarom kom je niet gewoon naar Sydney? 894 00:50:27,541 --> 00:50:30,416 Ik zorg ervoor dat alles klaar is is voor u klaar en... 895 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 kijk maar of je het leuk vindt. 896 00:50:59,041 --> 00:51:00,125 Oh, mijn. 897 00:51:00,500 --> 00:51:02,082 Mijn man is terug in het spel. 898 00:51:02,083 --> 00:51:03,915 Wat denk je? Te veel? 899 00:51:03,916 --> 00:51:05,875 Ik weet het niet. Mijn benen voelen raar. 900 00:51:06,875 --> 00:51:07,916 Verstikt zijn. 901 00:51:08,333 --> 00:51:09,540 Ik vind dat je er prachtig uitziet. 902 00:51:09,541 --> 00:51:12,125 Iconisch, en ik ben eigenlijk trots op je. 903 00:51:12,666 --> 00:51:14,500 Nou, je kunt niet blijven zitten en wacht op haar. 904 00:51:15,208 --> 00:51:16,082 Wacht op wie? 905 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Nou, dat kun je niet doen, en er is geen weg meer terug. 906 00:51:18,708 --> 00:51:21,457 - O, daar gaan we. - Je hebt tijd nodig om verder te gaan, 907 00:51:21,458 --> 00:51:23,083 en de liefde om je sterk te voelen. 908 00:51:23,333 --> 00:51:25,124 Je hebt tijd gehad om erover na te denken, 909 00:51:25,125 --> 00:51:28,832 - en misschien is ze te goed voor je. - Ik ga je daar tegenhouden. 910 00:51:28,833 --> 00:51:30,791 Ik weet wat je doet, en het gaat niet werken. 911 00:51:31,125 --> 00:51:33,624 En trouwens, Ik geloof wel in een leven na de liefde. 912 00:51:33,625 --> 00:51:35,915 Sterker nog, ik ga nu op date. 913 00:51:35,916 --> 00:51:38,458 - Oh. - Dus stop met proberen een wijze te zijn... 914 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 strand tovenaar. 915 00:51:41,125 --> 00:51:44,083 Ik ben strandwizard. 916 00:51:44,750 --> 00:51:45,625 O ja. 917 00:51:49,000 --> 00:51:51,165 Weet je, ik heb geschreven zoveel van deze romantische verhalen, 918 00:51:51,166 --> 00:51:52,749 maar ik heb er nooit een kunnen leven. 919 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 Nu ik je heb ontmoet, voel ik me... 920 00:52:01,000 --> 00:52:02,333 Kijk naar mij. 921 00:52:04,166 --> 00:52:05,375 Ja, ik weet wat je bedoelt. 922 00:52:06,125 --> 00:52:08,374 Als je naar Sydney komt, Ik neem je mee naar mijn favoriete plek. 923 00:52:08,375 --> 00:52:10,208 Het blaast deze plek uit het water. 924 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Er is uitzicht over de Harbour Bridge. Er is een wijnkaart voor de... 925 00:52:15,458 --> 00:52:19,083 - O, hé, Ethan. - Hé, wat ben je aan het doen? 926 00:52:19,791 --> 00:52:23,666 - Oh, ik zeg alleen maar hallo tegen je maat. - Oh, nee, nee, dat is niet nodig. 927 00:52:24,666 --> 00:52:25,540 Wie is dat? 928 00:52:25,541 --> 00:52:28,833 Het is een vriendin van mij en haar nieuwe vriendin. 929 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Oké. 930 00:52:31,166 --> 00:52:35,832 Dus je bent geboren in de Verenigde Staten en sloot zich vervolgens aan bij het leger. 931 00:52:35,833 --> 00:52:38,916 - Wat is de Australische connectie? - Oh, eh, nou... 932 00:52:39,541 --> 00:52:40,583 mijn vader is... 933 00:52:41,333 --> 00:52:44,041 - was Australisch. - O, was? 934 00:52:44,958 --> 00:52:46,957 Ja, naarmate ik ouder werd, mijn moeder vond het een goed idee 935 00:52:46,958 --> 00:52:48,500 dat ik wat tijd met hem doorbreng. 936 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 Ik wist eigenlijk niet eens dat hij ziek was. 937 00:52:52,125 --> 00:52:55,624 Maar door haar, Ik mocht bij hem wonen voordat hij overleed. 938 00:52:55,625 --> 00:52:57,708 - O, dat is prachtig. - Nou, dus... 939 00:52:58,458 --> 00:53:00,291 Ik heb hier het grootste deel van mijn middelbare school doorgebracht. 940 00:53:00,875 --> 00:53:03,999 O, wauw. Verhuizen naar een ander continent op je meest hormonale manier. 941 00:53:04,000 --> 00:53:05,625 Hoe ging dat? 942 00:53:06,000 --> 00:53:07,541 - Het was leuk. - Ja? 943 00:53:08,083 --> 00:53:09,332 Eerlijk gezegd, te leuk. 944 00:53:09,333 --> 00:53:10,832 Wat, zoals zitzakken in het park? 945 00:53:10,833 --> 00:53:12,749 Meer zoals Smirnoff Double Blacks op de parkeerplaats. 946 00:53:12,750 --> 00:53:15,708 Oh mijn God, je bent slecht. 947 00:53:16,333 --> 00:53:18,000 Dat wil zeggen... Je verrast me. 948 00:53:18,750 --> 00:53:21,458 Bedankt. Ja, meer. Gewoon... 949 00:53:22,083 --> 00:53:23,541 je kunt het bijvullen. 950 00:53:24,291 --> 00:53:25,500 - Bedankt. - Proost. 951 00:53:26,041 --> 00:53:27,250 Proost. 952 00:53:30,000 --> 00:53:33,250 Dus je hebt nooit een accent opgepikt, hè? 953 00:53:33,500 --> 00:53:34,749 Wat, ik? Nee. 954 00:53:34,750 --> 00:53:36,458 Nou, kom op. Probeer het eens. 955 00:53:37,083 --> 00:53:38,916 - Nu? - Ja, doe het nu voor mij. 956 00:53:39,458 --> 00:53:44,040 O, bijna. Ja, bijna, ja, dichtbij. Eh, laten we eens kijken. 957 00:53:44,041 --> 00:53:46,540 Leg er nog een garnaal in op de barbie. Te gemakkelijk. 958 00:53:46,541 --> 00:53:49,999 Oké, weet je wat? Niet slecht. Niet goed, maar het is niet slecht. 959 00:53:50,000 --> 00:53:51,875 Ja, ik... Nee. 960 00:53:52,500 --> 00:53:54,415 Juist, wil je wat Australische zeemeerminwijsheid? 961 00:53:54,416 --> 00:53:56,040 - Uiteraard wel. Kom op. - Oké. 962 00:53:56,041 --> 00:53:58,374 Dus je hebt het jargon onder de knie. Mooi gedaan. 963 00:53:58,375 --> 00:54:01,041 - Bedankt. - Maar de weg naar een Aussie-accent is dat wel 964 00:54:01,250 --> 00:54:03,790 je moet echt opgewonden zijn over alles wat je zegt. 965 00:54:03,791 --> 00:54:05,707 Oh, ik ben echt opgewonden over wat ik zeg. 966 00:54:05,708 --> 00:54:07,665 Ja, zelfs als je gefrustreerd bent. 967 00:54:07,666 --> 00:54:10,790 - Het is een opgewonden frustratie. - Ik ben opgewonden. 968 00:54:10,791 --> 00:54:12,332 Ja. Oké, probeer... 969 00:54:12,333 --> 00:54:15,249 Oh, oh, oh, ik stapte in dingomest. 970 00:54:15,250 --> 00:54:19,707 - Oh nee, ik ben in dingomest gestapt. - Oké, ja, nu begrijp je het. 971 00:54:19,708 --> 00:54:21,249 - Je bent een goede leraar. - Jij bent... 972 00:54:21,250 --> 00:54:22,958 Je wilt van plaats wisselen zodat je niet naar hem hoeft te kijken? 973 00:54:23,833 --> 00:54:25,291 Nee, nee, nee. 974 00:54:25,833 --> 00:54:26,707 Dat zou raar zijn. 975 00:54:26,708 --> 00:54:31,124 Het zou raar zijn, maar dat is duidelijk zo voelt zich hier niet op zijn gemak bij hem. 976 00:54:31,125 --> 00:54:33,583 Je... je weet zeker dat er niets was tussen jullie twee? 977 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Ja, dat weet ik zeker. 978 00:54:37,000 --> 00:54:38,166 Oké, nou dan... 979 00:54:38,958 --> 00:54:40,957 Kom op, laten we gewoon ruilen. Je maat zal het niet erg vinden. 980 00:54:40,958 --> 00:54:42,915 - Dat beloof ik. Kom op. - Oké. 981 00:54:42,916 --> 00:54:45,040 Oh, mijn oorbel is... 982 00:54:45,041 --> 00:54:47,500 O, o, ik snap het. Oké. 983 00:54:50,791 --> 00:54:52,416 O, dank je. 984 00:54:53,291 --> 00:54:55,166 Oh! 985 00:54:55,666 --> 00:54:56,832 - Eh. - Eh. 986 00:54:56,833 --> 00:54:58,625 Eh... 987 00:54:59,208 --> 00:55:00,457 Wat... wat is daar aan de hand? 988 00:55:00,458 --> 00:55:03,165 Niets, niets. Het is misschien iets. Ik weet het niet. 989 00:55:03,166 --> 00:55:05,666 - Hier. Ga zitten. - Ja, ja. 990 00:55:10,250 --> 00:55:12,583 - Heb je met haar gedate of zo? - Nee. 991 00:55:13,250 --> 00:55:14,707 Wij zijn samen opgegroeid. We zijn gewoon vrienden. 992 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Hm. Het lijkt er zeker niet op. 993 00:55:16,958 --> 00:55:17,832 Hoe lijkt het? 994 00:55:17,833 --> 00:55:21,333 Eh, een moment vol ongemakkelijke spanning. 995 00:55:23,125 --> 00:55:24,165 Nee, het gaat goed met mij. 996 00:55:24,166 --> 00:55:25,666 Ga gewoon met haar praten. 997 00:55:26,000 --> 00:55:27,708 Maak het niet raar. Raar. 998 00:55:32,375 --> 00:55:37,375 - Een beetje opwinding. - Ik ga gewoon naar het toilet. 999 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 - Zeker. - Ja. 1000 00:55:39,083 --> 00:55:40,750 Zeker. Zeker. 1001 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Achter je, maat. 1002 00:55:59,250 --> 00:56:00,207 - Wat? - Ga je trouwen? 1003 00:56:00,208 --> 00:56:03,207 God! Houd je stem zacht. Nee, ik ga niet trouwen. 1004 00:56:03,208 --> 00:56:06,082 - Ik heb een oorbel laten vallen. - Pff. 1005 00:56:06,083 --> 00:56:10,040 - Dat zou krankzinnig zijn. - Wat doe je hier eigenlijk? 1006 00:56:10,041 --> 00:56:11,374 Wat? Het is een klein stadje. 1007 00:56:11,375 --> 00:56:13,083 Er is één chique restaurant. Wat wil je? 1008 00:56:14,333 --> 00:56:15,416 O, wat? Dus je bent, eh... 1009 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Dus jullie zijn nu aan het daten? 1010 00:56:18,125 --> 00:56:21,000 - Ja, denk ik. Is dat een probleem? - Nee, dat denk ik niet. 1011 00:56:21,625 --> 00:56:23,207 Mooi, want dat is het zeker lijkt een probleem. 1012 00:56:23,208 --> 00:56:25,750 Ik ben niet degene die het gewricht kapot maakt. 1013 00:56:26,333 --> 00:56:29,499 Ik dacht dat je ten huwelijk werd gevraagd. Het was schokkend. 1014 00:56:29,500 --> 00:56:31,375 Ik ga niet trouwen. 1015 00:56:32,166 --> 00:56:36,000 - En wat zou het jou schelen als ik dat was? - Dat zou ik niet doen. 1016 00:56:37,708 --> 00:56:39,291 - Prima. - Prima. 1017 00:56:39,708 --> 00:56:40,749 Prima. 1018 00:56:40,750 --> 00:56:43,207 We gaan ergens anders heen. Ik heb sowieso een hekel aan chique restaurants. 1019 00:56:43,208 --> 00:56:46,041 - Dat weet ik wel. - De volgende keer gaan we dubbel daten. 1020 00:56:46,458 --> 00:56:47,832 - Dat zou ik geweldig vinden. - Geweldig. 1021 00:56:47,833 --> 00:56:49,791 - Fantastisch. - Direct aan. 1022 00:56:54,625 --> 00:56:57,000 Sorry. 1023 00:56:58,916 --> 00:57:01,000 Jawel. 1024 00:57:01,208 --> 00:57:02,416 Zo erg, hè? 1025 00:57:03,541 --> 00:57:05,332 Wil je hier weg? Ik weet een leuke plek. 1026 00:57:05,333 --> 00:57:06,625 Euh, ja. 1027 00:57:06,791 --> 00:57:08,540 Ik heb sowieso een hekel aan chique restaurants. 1028 00:57:08,541 --> 00:57:09,583 Sorry. 1029 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 Nee, nee, het is allemaal goed. 1030 00:57:16,875 --> 00:57:17,750 Wat is er gebeurd? 1031 00:57:18,416 --> 00:57:22,957 Niets. Nou ja, eigenlijk, dacht hij jij stelde mij een aanzoek voor. 1032 00:57:22,958 --> 00:57:26,082 Ik weet. 1033 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 - Dat is gek. - Ja. 1034 00:57:28,125 --> 00:57:29,958 Eh... 1035 00:57:32,958 --> 00:57:34,166 Maar hij heeft wel goede instincten. 1036 00:57:40,000 --> 00:57:40,916 O mijn God. 1037 00:57:42,000 --> 00:57:42,916 Patrick. 1038 00:57:43,583 --> 00:57:44,583 Jen. 1039 00:57:46,041 --> 00:57:48,666 Jij bent de mooiste... 1040 00:57:49,291 --> 00:57:51,875 de meest inspirerende vrouw die ik ooit heb ontmoet. 1041 00:57:55,125 --> 00:57:57,250 Wil jij voor altijd mijn muze zijn? 1042 00:58:03,166 --> 00:58:04,458 Ga je gang en denk erover na. 1043 00:58:08,500 --> 00:58:10,749 Wacht, wacht, wacht. Dus Jen heeft eten voor je gekookt 1044 00:58:10,750 --> 00:58:13,582 En jij liet haar staan? - Nee, ik ben het gewoon vergeten. 1045 00:58:13,583 --> 00:58:15,207 Ik ben een idioot, geen klootzak. 1046 00:58:15,208 --> 00:58:17,041 Jij liet haar staan. 1047 00:58:17,333 --> 00:58:21,332 Ik wist niet dat het iets betekende. We eten de hele tijd als vrienden. 1048 00:58:21,333 --> 00:58:22,291 Wij zijn vrienden. 1049 00:58:22,791 --> 00:58:25,375 Nou, het klinkt alsof ze het wist wat ze wilde en jij hebt het gemist. 1050 00:58:26,541 --> 00:58:28,250 Maar ze lijkt nu gelukkig. 1051 00:58:29,333 --> 00:58:30,208 Ja. 1052 00:58:30,583 --> 00:58:31,415 Dat doet ze. 1053 00:58:31,416 --> 00:58:33,332 En ik ben blij voor haar. 1054 00:58:33,333 --> 00:58:35,625 Ze verdient het na alles ze heeft het meegemaakt. 1055 00:58:36,708 --> 00:58:38,416 En hoe zit het met jou? 1056 00:58:40,166 --> 00:58:43,000 - En ik? - Ik bedoel, jij hebt ook de grote D. 1057 00:58:44,041 --> 00:58:45,915 Oh, ik bedoelde echtscheiding, sorry. 1058 00:58:45,916 --> 00:58:47,249 Nee! Niet jouw... Ik bedoel, kijk, 1059 00:58:47,250 --> 00:58:49,165 het zou kunnen zijn. Ik weet het niet. Misschien wel. 1060 00:58:51,541 --> 00:58:55,083 Oké, dus de reden dat ik gescheiden ben... 1061 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 komt omdat ik terugkwam van manoeuvres om te ontdekken dat mijn vrouw mij bedriegt. 1062 00:58:59,375 --> 00:59:01,415 - Nee. - En niet slechts één keer. 1063 00:59:01,416 --> 00:59:04,375 - Au. - En op dat moment verloor ik mijn... 1064 00:59:05,000 --> 00:59:10,916 Ik bedoel, ik ben mijn alles kwijt. Mijn identiteit, mijn gevoel van eigenwaarde, mijn ambitie. 1065 00:59:12,125 --> 00:59:14,415 En ik heb het mezelf beloofd als ik het ooit terugkrijg, 1066 00:59:14,416 --> 00:59:16,125 Ik zou het nooit meer weggeven. 1067 00:59:18,500 --> 00:59:20,415 Weet je, ik had eigenlijk een kerel bedrieg mij een keer. 1068 00:59:20,416 --> 00:59:21,375 Wat? 1069 00:59:22,041 --> 00:59:24,625 - Wie zou je in vredesnaam bedriegen? - Hm. 1070 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 - Wil je weten wat ik heb gedaan? - Wat? 1071 00:59:28,000 --> 00:59:28,875 Ik heb geplast. 1072 00:59:29,541 --> 00:59:31,041 - Wat? - In zijn kast. 1073 00:59:31,583 --> 00:59:33,957 - Wauw. Geweldig. - Ja, ik stel me graag voor dat hij teruggaat 1074 00:59:33,958 --> 00:59:36,582 en heen en weer, elk kledingstuk schoonmaken, 1075 00:59:36,583 --> 00:59:38,375 proberen uit te vinden welke er op had geplast. 1076 00:59:39,166 --> 00:59:41,624 - Wil je weten waar ik het heb gedaan? - Ik wil het graag weten. 1077 00:59:41,625 --> 00:59:43,124 In zijn favoriete sneakers. 1078 00:59:43,125 --> 00:59:45,332 O, wauw. 1079 00:59:45,333 --> 00:59:48,707 - Je bent goed. Dat is, eh... - Dank je. 1080 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 ...moedig. Het enige wat ik deed was borgtocht. 1081 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Ja, nou, dat lijkt je niet het in de kast plassende type. 1082 00:59:57,750 --> 01:00:01,250 Dus, ehm, hoe zit het met... 1083 01:00:02,291 --> 01:00:03,166 daten... 1084 01:00:03,791 --> 01:00:04,958 sinds de scheiding. 1085 01:00:06,000 --> 01:00:08,541 Ik wil het gewoon niet om alles opnieuw te verliezen. 1086 01:00:09,291 --> 01:00:11,458 Ja, dat zou ik ook niet doen. 1087 01:00:12,583 --> 01:00:16,750 Maar na een tijdje, weet je, denk ik gewoon... 1088 01:00:18,083 --> 01:00:21,166 het leven is gewoon te kort om er niet van te leven, weet je? 1089 01:00:24,458 --> 01:00:27,791 Weet je, ik heb er nog niet over gesproken dit alles met wie dan ook... 1090 01:00:28,458 --> 01:00:29,875 in jaren. 1091 01:00:31,500 --> 01:00:32,416 En het voelt goed. 1092 01:00:33,666 --> 01:00:34,541 Bedankt. 1093 01:00:35,125 --> 01:00:36,500 Geen zorgen. 1094 01:00:37,541 --> 01:00:38,416 Ik bedoel... 1095 01:00:39,166 --> 01:00:40,624 je hebt mij gered. 1096 01:00:40,625 --> 01:00:42,166 Ik heb je geholpen. 1097 01:00:45,583 --> 01:00:46,916 Wil je mij redden? 1098 01:00:49,750 --> 01:00:51,374 Kom hier, zeemeermin. 1099 01:01:02,000 --> 01:01:03,040 - O, wacht even. - Oh. 1100 01:01:03,041 --> 01:01:04,915 - Sorry, gaan we te snel? - Oh, nee, nee, nee, nee. 1101 01:01:04,916 --> 01:01:05,915 - Eh. - Het is lang geleden 1102 01:01:05,916 --> 01:01:07,082 - sinds ik dit allemaal heb gedaan. - Nee, nee, nee, nee. 1103 01:01:07,083 --> 01:01:08,999 Het is de ruitenwisser. Het gaat mijn kont in. 1104 01:01:09,000 --> 01:01:10,708 - Oh. [grinnikt] Sorry. - Ow. 1105 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 Eh. 1106 01:01:12,625 --> 01:01:13,791 Weet je wat we nodig hebben? 1107 01:01:14,625 --> 01:01:16,915 - Wat is dat? - Een feestje. 1108 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 - Oh mijn God, ik hou van dit spel. - Wacht, wat is dit? 1109 01:01:27,541 --> 01:01:29,957 Je hebt geen glow-in-the-dark strandbowlen in Sydney? 1110 01:01:29,958 --> 01:01:33,082 - Eh, niet zo veel. - Nou, pak een bal. 1111 01:01:33,083 --> 01:01:35,083 Oh. 1112 01:01:38,458 --> 01:01:39,500 O, hé. 1113 01:01:39,958 --> 01:01:42,499 - We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten. - Jij zei het, maat. 1114 01:01:42,500 --> 01:01:44,375 - Hoi. - Spelen jullie twee? 1115 01:01:44,916 --> 01:01:46,916 - O ja. - Oké. 1116 01:01:47,583 --> 01:01:48,458 Alsjeblieft, maat. 1117 01:01:50,291 --> 01:01:51,708 Laat de spellen beginnen. 1118 01:01:54,916 --> 01:01:57,666 - Leuk. - Erg goed. 1119 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 Heel goed, heel goed. 1120 01:01:59,875 --> 01:02:01,000 Oké, oké. 1121 01:02:03,166 --> 01:02:04,041 Bekijk dit. 1122 01:02:07,833 --> 01:02:09,415 - Boem. - Oh! 1123 01:02:09,416 --> 01:02:11,708 - Erg goed. - Hé, dat was niet slecht, toch? 1124 01:02:13,833 --> 01:02:15,291 - Je snapt het. - Hier gaat ze, daar gaat ze. 1125 01:02:16,500 --> 01:02:17,832 - Ja! - Het is goed. 1126 01:02:17,833 --> 01:02:19,624 Jullie hebben dit, meiden. 1127 01:02:19,625 --> 01:02:20,625 Oké. 1128 01:02:22,375 --> 01:02:24,000 Oké. 1129 01:02:24,791 --> 01:02:26,416 - Hier ben je. - Bedankt. 1130 01:02:26,833 --> 01:02:28,165 - Steek er een armpje in, maat. - Rechts. Je hebt het. 1131 01:02:28,166 --> 01:02:29,500 Je hebt het. Je hebt het. 1132 01:02:31,083 --> 01:02:34,249 - Oh. - Hoi! Hoi! 1133 01:02:34,250 --> 01:02:37,041 - Erg leuk. - Hm. 1134 01:02:38,791 --> 01:02:39,916 Je deed het geweldig. 1135 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Daar gaan we. 1136 01:02:48,916 --> 01:02:50,791 Ja, ja. Laten we eens kijken of het beter met je gaat. 1137 01:02:53,416 --> 01:02:55,124 - Kom op, stadsjongen. - Ik haal wat sap voor ons. 1138 01:02:55,125 --> 01:02:56,915 - Ik zal je laten zien hoe het in de bush moet. - Ga dan maar. 1139 01:02:56,916 --> 01:02:58,333 Ja, ja. 1140 01:02:58,708 --> 01:02:59,832 Wat zei je dat je nog een keer wilde? 1141 01:02:59,833 --> 01:03:01,457 - Margarita's? - Ja ja ja. 1142 01:03:01,458 --> 01:03:02,541 Volgens mij wel. 1143 01:03:04,875 --> 01:03:06,541 Ach, wat in vredesnaam? 1144 01:03:07,791 --> 01:03:09,041 Oh, het lijkt erop dat je gemist hebt, maat. 1145 01:03:09,833 --> 01:03:12,415 - Hij schopte zand in mijn gezicht! - Oké, het is... Het spel is voorbij. 1146 01:03:12,416 --> 01:03:14,791 - We kunnen allemaal ontspannen. - Oprotten. Jij hebt verloren. 1147 01:03:15,166 --> 01:03:16,790 - Neem het als een man. - Ik zal het je laten zien, man. 1148 01:03:16,791 --> 01:03:17,874 - Ja, kom op. - O God. 1149 01:03:17,875 --> 01:03:19,332 Oké, oké, oké. 1150 01:03:19,333 --> 01:03:20,582 - Dat is genoeg. - Ga verder. 1151 01:03:20,583 --> 01:03:23,000 Stop gewoon. Verdomd stop. 1152 01:03:23,958 --> 01:03:25,207 - Vriendschappelijk spel, maat. - God. 1153 01:03:25,208 --> 01:03:26,166 Sorry, meiden. 1154 01:03:26,666 --> 01:03:27,916 Hé, Jen. 1155 01:03:28,916 --> 01:03:31,416 - Weet je wat? Ik geloof je niet. - Hij heeft gewoon vals gespeeld. 1156 01:03:31,791 --> 01:03:35,125 Jij en ik hebben wat ruimte nodig. Dit... 1157 01:03:36,083 --> 01:03:37,125 is te veel. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:39,666 - Jen. - Babes. 1159 01:03:40,250 --> 01:03:41,125 Ja. 1160 01:03:45,708 --> 01:03:47,457 - Nou, dat was intens. - Heb je dat gezien? 1161 01:03:47,458 --> 01:03:49,457 - Ja, ik zag het. - Hij gooide zand in mijn gezicht. 1162 01:03:49,458 --> 01:03:51,875 Ja, ik weet het. Maar het is maar een spel. Wat maakt het uit? 1163 01:03:52,416 --> 01:03:55,583 Oké, oké. Het is duidelijk dat je dat doet. 1164 01:03:56,125 --> 01:03:58,249 - En dat zou je ook niet moeten doen. - Waarom niet? 1165 01:03:58,250 --> 01:04:00,624 Omdat het een spel van niets is van strandbowlen 1166 01:04:00,625 --> 01:04:02,957 op een willekeurige avond in een klein stadje. 1167 01:04:02,958 --> 01:04:04,250 Dat is waarom. 1168 01:04:05,875 --> 01:04:07,333 Je hebt gelijk. 1169 01:04:09,291 --> 01:04:10,665 Je hebt gelijk. 1170 01:04:10,666 --> 01:04:11,625 Kijk... 1171 01:04:12,416 --> 01:04:14,125 je hoeft hem niet leuk te vinden. 1172 01:04:15,000 --> 01:04:18,833 Maar probeer gewoon gelukkig te zijn. Wees een vriend, als je kunt. 1173 01:04:19,958 --> 01:04:21,750 Waar kom je vandaan? 1174 01:04:24,791 --> 01:04:25,875 Laten we over het strand lopen. 1175 01:04:26,875 --> 01:04:27,750 Oké. 1176 01:05:43,875 --> 01:05:46,750 Geen bomen meer snoeien na een paar biertjes. 1177 01:05:47,208 --> 01:05:48,125 Waar zit daar de lol in? 1178 01:05:48,708 --> 01:05:49,666 Tot snel. 1179 01:05:50,458 --> 01:05:51,750 Heb je iets gehoord van Sophia? 1180 01:05:51,958 --> 01:05:54,458 Nee, ik probeer haar met rust te laten dus ze heeft plezier. 1181 01:05:54,708 --> 01:05:56,540 Hoe zit het met Hazel? 1182 01:05:56,541 --> 01:05:59,208 Nee. Ik hoor alleen van haar als er iets mis is. 1183 01:06:00,166 --> 01:06:01,375 - Hé, Arch. - Mm-hmm? 1184 01:06:03,000 --> 01:06:05,790 Mag ik je iets vragen? 1185 01:06:05,791 --> 01:06:07,874 Ja, je zou een gordijnpony kunnen verwijderen. 1186 01:06:07,875 --> 01:06:09,916 - Nee, dat niet. - Oh. 1187 01:06:11,666 --> 01:06:14,457 Wat denk je van mij verhuizen naar Sydney? 1188 01:06:14,458 --> 01:06:17,000 Waarom zou je willen verhuizen naar Sydney? 1189 01:06:17,708 --> 01:06:18,916 O, shit. 1190 01:06:19,625 --> 01:06:23,707 Wauw, je leeft echt in je eigen echte roman! 1191 01:06:23,708 --> 01:06:24,791 Ja, dat ben ik echt. 1192 01:06:25,291 --> 01:06:27,207 O, Jen, ik ben zo blij voor je. 1193 01:06:27,208 --> 01:06:30,666 Je verdient het al het geluk van de wereld. 1194 01:06:31,041 --> 01:06:31,916 Bedankt. 1195 01:06:32,416 --> 01:06:34,707 En kijk, logistiek gezien, Ik heb erover nagedacht. 1196 01:06:34,708 --> 01:06:37,166 En ik krijg substantieel meer betaald als ik in Sydney ben. 1197 01:06:37,791 --> 01:06:40,957 Dus daarmee en het verhuren van mijn huis, Ik kan het me veroorloven om bij te blijven 1198 01:06:40,958 --> 01:06:42,415 de betalingen aan mijn kant van het gebouw. 1199 01:06:42,416 --> 01:06:45,790 Lieverd, maak je nergens zorgen over totdat je geregeld bent. 1200 01:06:45,791 --> 01:06:47,500 Ik zorg voor alles. Geen haast. 1201 01:06:47,875 --> 01:06:48,750 Echt? 1202 01:06:49,375 --> 01:06:51,291 Zie het als een huwelijkscadeau. 1203 01:06:51,791 --> 01:06:53,207 Nee, echt waar. Als ik voor twee maanden voor je betaal, 1204 01:06:53,208 --> 01:06:55,290 Ik koop niets voor je. Zelfs geen juskom. 1205 01:06:55,291 --> 01:06:57,499 Oh! 1206 01:06:57,500 --> 01:06:59,291 - Oh. - O God. 1207 01:06:59,833 --> 01:07:01,124 O, we gaan je missen, Jen. 1208 01:07:01,125 --> 01:07:03,499 - Ja. - Oh, Hazel gaat Sophia missen. 1209 01:07:03,500 --> 01:07:05,625 Maar wij willen jou gewoon om gelukkig te zijn, waar je ook bent. 1210 01:07:06,541 --> 01:07:08,416 Bedankt voor alles. 1211 01:07:10,291 --> 01:07:13,166 - Ik houd van je. - Laat me die ring zien. 1212 01:07:13,500 --> 01:07:14,332 Jeetje. 1213 01:07:14,333 --> 01:07:17,749 - God, het is zo zwaar. - O, hou op! Stop! 1214 01:07:17,750 --> 01:07:19,333 Het is groot. Wauw! 1215 01:07:23,875 --> 01:07:27,208 Hallo, mama. 1216 01:07:28,500 --> 01:07:30,125 Hallo, lieverd. 1217 01:07:30,583 --> 01:07:33,375 Ik heb niets van je gehoord over een paar dagen. Ik mis je. 1218 01:07:33,666 --> 01:07:35,958 - Ik mis jou ook. - Hallo, dokter Jen. 1219 01:07:36,208 --> 01:07:37,582 Hallo, Hazel. 1220 01:07:37,583 --> 01:07:39,332 Hebben jullie plezier? 1221 01:07:39,333 --> 01:07:41,499 Wij hadden dit idee en bouwden een model. 1222 01:07:41,500 --> 01:07:43,999 - En we presenteren het morgen. - Niet als het niet werkt. 1223 01:07:44,000 --> 01:07:45,416 Daarom testen we het. 1224 01:07:46,458 --> 01:07:48,166 Ik heb je iets te vertellen. 1225 01:07:49,250 --> 01:07:50,915 Patrick heeft mij ten huwelijk gevraagd. 1226 01:07:54,791 --> 01:07:56,624 Waarom ben jij zo opgewonden? 1227 01:07:56,625 --> 01:07:59,082 Er is een STEM fast track-programma in Sydney 1228 01:07:59,083 --> 01:08:01,999 waar ik graag naartoe wil op de middelbare school. 1229 01:08:02,000 --> 01:08:03,499 Bloemenmeisjes, bloemenmeisjes, bloemenmeisjes. 1230 01:08:03,500 --> 01:08:06,582 Mam, mam, mogen ik en Hazel Bloemenmeisjes zijn op je bruiloft? 1231 01:08:06,583 --> 01:08:08,915 Ja natuurlijk. 1232 01:08:08,916 --> 01:08:10,582 - Ja! - Ja! 1233 01:08:10,583 --> 01:08:12,916 Wij kunnen uw jurken uitzoeken als je terugkomt. 1234 01:08:13,208 --> 01:08:14,582 Oké, ik moet gaan. 1235 01:08:14,583 --> 01:08:17,875 - Ik hou van je. - O, oké, uh, ja. Ik hou van je. 1236 01:08:18,916 --> 01:08:21,499 Hoeveel mensen mag je dat ding aanroepen? 1237 01:08:21,500 --> 01:08:22,874 Alleen mijn moeder. 1238 01:08:22,875 --> 01:08:23,832 Hé, Sophia. 1239 01:08:23,833 --> 01:08:25,124 En Ethan. 1240 01:08:25,125 --> 01:08:26,165 Gaat het? 1241 01:08:26,166 --> 01:08:28,332 Nee, ik moet je iets vertellen. 1242 01:08:28,333 --> 01:08:29,291 Wat? 1243 01:08:29,583 --> 01:08:33,165 Weet je nog dat ik je daarover vertelde STEM fast track-programma ding in Sydney? 1244 01:08:33,166 --> 01:08:35,875 - Eh, nee. - Ethan! 1245 01:08:36,375 --> 01:08:37,749 Oké, oké, ik herinner het me. 1246 01:08:37,750 --> 01:08:41,499 Nou, we verhuizen naar Sydney en ik mag er op de middelbare school naar toe. 1247 01:08:41,500 --> 01:08:44,458 Soph, middelbare school een heel eind weg. Ik bedoel... 1248 01:08:46,083 --> 01:08:47,291 Wacht. Wauw... 1249 01:08:48,208 --> 01:08:49,707 Verhuis je nu naar Sydney? Waarom? 1250 01:08:49,708 --> 01:08:51,250 Mama gaat trouwen. 1251 01:08:52,291 --> 01:08:53,166 Oh. 1252 01:08:53,708 --> 01:08:55,290 We worden bloemenmeisjes, Ethan. 1253 01:08:55,291 --> 01:08:57,541 Ik en Hazel gaan onze jurken uitzoeken. 1254 01:08:58,541 --> 01:09:00,040 Ik ben echt blij voor je, Soph. 1255 01:09:00,041 --> 01:09:01,458 - Eh, kom op, Soph. - Dat is cool. 1256 01:09:01,666 --> 01:09:04,791 - Ik moet gaan. Ik hou van je. - Eh, hé, heeft je moeder... 1257 01:09:10,208 --> 01:09:11,125 Wat de fuck? 1258 01:09:12,250 --> 01:09:13,541 Je zei dat het een vergissing was. 1259 01:09:14,375 --> 01:09:16,041 Ga je serieus naar Sydney verhuizen? 1260 01:09:16,458 --> 01:09:17,375 Ik weet het niet. 1261 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Ik ga het bekijken. 1262 01:09:20,000 --> 01:09:23,166 Ziet er gewoon een beetje uit meer dan alleen maar kijken. 1263 01:09:24,083 --> 01:09:27,832 Ja, ik weet het niet. Ik maak me klaar. Ja, misschien... misschien ga ik daarheen verhuizen. 1264 01:09:27,833 --> 01:09:32,040 Ik weet het niet, Ethan. Ik heb geen tijd voor dit gesprek nu. 1265 01:09:32,041 --> 01:09:34,332 Je kunt je leven hier niet zomaar achterlaten. 1266 01:09:34,333 --> 01:09:36,540 Begin met het najagen van een van de fantasieën uit je boeken. 1267 01:09:36,541 --> 01:09:38,499 Ik weet niet of ik dat nodig heb levensadvies van iemand 1268 01:09:38,500 --> 01:09:40,957 die gewoon rondzweeft zonder enige verantwoordelijkheid. 1269 01:09:40,958 --> 01:09:41,957 Wat moet dat betekenen? 1270 01:09:41,958 --> 01:09:45,457 Het betekent, Ethan, dat je op je werk verschijnt zonder de intentie om omhoog te gaan 1271 01:09:45,458 --> 01:09:46,832 en je bent een goede oppas. 1272 01:09:46,833 --> 01:09:49,791 Dat gaat over het verantwoordelijkheidsniveau je hebt nu. 1273 01:09:51,125 --> 01:09:55,249 Je bent zo bang om alles te verliezen dat je nergens voor vecht. 1274 01:09:55,250 --> 01:09:56,499 Ik ben nu aan het vechten. 1275 01:09:56,500 --> 01:09:59,332 Nee, Ethan. Nee, dit... dit ben jij aan het zeuren. 1276 01:09:59,333 --> 01:10:02,207 Oh, dokter Jen Bell, professionele volwassene. 1277 01:10:02,208 --> 01:10:06,624 Waarom laat je het ons niet weten? jouw waterdichte plan voor een perfect leven? 1278 01:10:06,625 --> 01:10:07,625 Kom op, vertel het ons. 1279 01:10:08,666 --> 01:10:09,874 Hoe moet dit allemaal aflopen? 1280 01:10:09,875 --> 01:10:13,375 Jij zou dat MSR-kantoor kunnen runnen, maar dat doe je niet. 1281 01:10:16,416 --> 01:10:17,958 Dus mijn werk is nu niet goed genoeg? 1282 01:10:18,375 --> 01:10:19,541 Moet ik een dokter worden zoals jij? 1283 01:10:20,750 --> 01:10:23,790 Of misschien een succesvolle schrijver van een chique broek? 1284 01:10:23,791 --> 01:10:25,707 Doe niet zo stom, Ethan. Je weet dat dat niet is wat ik zeg. 1285 01:10:25,708 --> 01:10:26,957 Zo klinkt het zeker. 1286 01:10:26,958 --> 01:10:29,000 Ja, omdat je jezelf hebt opgegeven. 1287 01:10:30,083 --> 01:10:31,166 Herinner je je de middelbare school nog? 1288 01:10:32,125 --> 01:10:34,833 Jij en ik, we hadden zoveel plannen. 1289 01:10:35,291 --> 01:10:38,540 Wij hebben verbinding gemaakt omdat niemand anders dat vuur had, 1290 01:10:38,541 --> 01:10:42,916 dat... die passie om te gaan leven. Dat vond ik zo leuk aan jou. 1291 01:10:43,250 --> 01:10:46,291 En jouw vermogen om elke storm te doorstaan. 1292 01:10:46,625 --> 01:10:50,458 Hoe erg het ook werd, je geeft nooit op. En dan ben ik nooit meer gestopt. 1293 01:10:50,666 --> 01:10:53,124 Maar ik heb die kerel niet gezien sinds je terug bent! 1294 01:10:53,125 --> 01:10:55,040 Waar heb je het over? Ik ben dezelfde man. 1295 01:10:55,041 --> 01:10:56,208 Nee, Ethan. 1296 01:10:57,208 --> 01:10:59,125 Je kwam gebroken terug. 1297 01:10:59,916 --> 01:11:03,582 Ik heb geprobeerd je de tijd te geven om te vinden... om de weg terug naar jezelf te vinden. 1298 01:11:03,583 --> 01:11:06,833 Maar je ontkomt er niet aan. Je zult niet volwassen worden. 1299 01:11:08,041 --> 01:11:10,166 - Je bent veranderd. - Nee, je bent veranderd. 1300 01:11:10,541 --> 01:11:13,415 Kom op, we weten het allebei dat dit voorstel onzin is. 1301 01:11:13,416 --> 01:11:15,708 Het is. En nu ben je... 1302 01:11:16,333 --> 01:11:17,458 rond walsen... 1303 01:11:18,083 --> 01:11:21,833 gewoon gekke beslissingen nemen over wat jij denkt dat liefde is. 1304 01:11:22,875 --> 01:11:24,750 Dat is niet waar, Ethan. 1305 01:11:25,791 --> 01:11:28,040 We zijn allebei door de hel gegaan en terug. 1306 01:11:28,041 --> 01:11:29,415 En nu weten wij beter. 1307 01:11:29,416 --> 01:11:32,624 Nee, Ethan. We zijn allebei door een hel gegaan en jij gaf het op 1308 01:11:32,625 --> 01:11:35,458 over meer willen van... van wat dan ook! 1309 01:11:36,000 --> 01:11:41,166 Jezus, ik heb op je gewacht. Ik heb op je gewacht! 1310 01:11:50,708 --> 01:11:51,833 Weet jij wat... 1311 01:11:52,875 --> 01:11:54,416 wat deed het meeste pijn? 1312 01:11:55,333 --> 01:11:57,833 Dat was toen ik je zag met dat meisje. 1313 01:11:58,875 --> 01:12:00,375 En ik bleef maar denken... 1314 01:12:00,958 --> 01:12:04,500 waarom ben ik niet goed genoeg dat je zo voor mij komt opdagen? 1315 01:12:05,458 --> 01:12:09,707 Dus doe niet... doe niet zo gemeen tegen mij omdat ik zo bekeken wil worden. 1316 01:12:09,708 --> 01:12:11,458 Ik wil gewenst zijn. En ik... 1317 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 - Ethan, wat ben je aan het doen? - Niet doen. 1318 01:12:19,208 --> 01:12:20,458 Ga niet. Verblijf. 1319 01:12:21,125 --> 01:12:22,540 - Gewoon... - Wat? 1320 01:12:22,541 --> 01:12:23,583 Verblijf. 1321 01:12:24,291 --> 01:12:25,166 Verblijf. 1322 01:12:29,791 --> 01:12:30,666 Verblijf. 1323 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 Ethan... 1324 01:12:33,250 --> 01:12:34,708 het is te laat. 1325 01:12:55,791 --> 01:12:56,750 Ik houd van je. 1326 01:13:00,333 --> 01:13:01,208 Lul. 1327 01:13:10,500 --> 01:13:12,666 Er is niemand zo dope als ik. 1328 01:13:13,000 --> 01:13:15,541 Ik ben gewoon zo fris, zo schoon. 1329 01:13:16,125 --> 01:13:19,582 Wauw, ik voel Ik ben nu helemaal schoon, Willy. 1330 01:13:19,583 --> 01:13:21,166 Graag gedaan, koningin. 1331 01:13:23,291 --> 01:13:24,791 Ah, daar is hij. 1332 01:13:25,166 --> 01:13:27,375 - Waar ben je geweest? - Bij Jen. 1333 01:13:28,000 --> 01:13:28,875 Oh. 1334 01:13:29,375 --> 01:13:31,499 Het spijt me echt hoe dit hele ding zich afspeelde. 1335 01:13:31,500 --> 01:13:33,791 Hé, weet je wat? Het is... het is prima. 1336 01:13:34,250 --> 01:13:36,791 Ik dacht dat jullie wat dingen aan de hand hadden. 1337 01:13:37,333 --> 01:13:40,290 - Ook al wist je het nog niet. - Het... het... het maakt niet uit. 1338 01:13:40,291 --> 01:13:43,000 Nee, dat is echt zo. 1339 01:13:44,750 --> 01:13:49,915 Kijk, ik moet terug naar Sydney en er staat je nog een hoop werk te wachten. 1340 01:13:49,916 --> 01:13:52,416 Maar als je ooit wilt om te laten weten hoe het gaat... 1341 01:13:53,125 --> 01:13:54,750 - geef me gewoon een belletje. - Wacht... 1342 01:13:55,958 --> 01:13:56,833 wat voor zwaar werk? 1343 01:13:57,666 --> 01:14:00,500 Je bent verliefd op Jen en Jen is verder gegaan. 1344 01:14:02,083 --> 01:14:02,958 Of heeft ze dat gedaan? 1345 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Veel succes, Ethan. 1346 01:14:09,250 --> 01:14:11,041 - Tot ziens, maat. - Doei. 1347 01:14:15,833 --> 01:14:16,708 Willy... 1348 01:14:17,916 --> 01:14:19,958 - ben je ooit verliefd geweest? - Blijkbaar. 1349 01:14:20,458 --> 01:14:21,333 Wat is er gebeurd? 1350 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 Leven. dacht ik Zonder haar kon ik niet ademen. 1351 01:14:26,083 --> 01:14:27,000 Ik inhaleer. 1352 01:14:27,375 --> 01:14:29,040 Ik dacht dat ik het niet zonder haar kon zien. 1353 01:14:29,041 --> 01:14:30,708 Perfect zicht. 1354 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 Ik dacht dat ik gestrest zou zijn zonder haar. 1355 01:14:33,666 --> 01:14:34,749 Ik ben een overlever. 1356 01:14:34,750 --> 01:14:36,333 - Stop. - Ik ga niet opgeven. 1357 01:14:36,541 --> 01:14:38,040 - Ik ga harder werken. - Nee. 1358 01:14:38,041 --> 01:14:39,207 Je bent een overlever 1359 01:14:39,208 --> 01:14:40,582 - en het gaat je lukken. - Kom op. 1360 01:14:40,583 --> 01:14:42,165 Ik wil het niet halen. 1361 01:14:42,166 --> 01:14:45,791 - Je zult overleven en blijven overleven. - Ik heb het gewoon nodig. 1362 01:14:47,666 --> 01:14:49,833 - Ik heb gewoon iets anders nodig. - Ethan... 1363 01:14:50,500 --> 01:14:55,166 Mijn broer, kijk eens naar de man in de spiegel en breng die verandering aan. 1364 01:14:55,375 --> 01:14:56,250 Voel je mij? 1365 01:15:46,250 --> 01:15:50,583 Ethan, dit boek heeft me geholpen te genezen en groei op manieren die ik me nooit had kunnen voorstellen. 1366 01:15:50,916 --> 01:15:52,583 Ik denk dat het jou ook echt zou kunnen helpen. 1367 01:15:53,291 --> 01:15:54,208 Liefs, Jen. 1368 01:16:14,666 --> 01:16:18,750 ♪ Begin met de droom En houd het dan levend ♪ 1369 01:16:19,000 --> 01:16:22,750 ♪ Haal diep adem En open dan je ogen ♪ 1370 01:16:23,000 --> 01:16:28,166 ♪ Alles wat je hier kunt zien Ligt de jouwe voor het oprapen ♪ 1371 01:16:30,666 --> 01:16:34,749 ♪ Het is moeilijk te geloven Dat je ooit zult aankomen ♪ 1372 01:16:34,750 --> 01:16:38,666 ♪ Beginnen met niets Precies wat erin zit ♪ 1373 01:16:38,958 --> 01:16:44,291 ♪ Eerlijk gezegd zijn dit de momenten Dat vergt het meeste geduld ♪ 1374 01:16:46,166 --> 01:16:47,458 ♪ Als het zover is ♪ 1375 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 ♪ Je zult ♪ zien 1376 01:16:50,250 --> 01:16:53,458 ♪ Wat eronder schijnt ♪ 1377 01:16:54,250 --> 01:16:57,291 ♪ Je weet dat dit is hoe dromen worden gemaakt ♪ 1378 01:16:58,458 --> 01:17:01,750 ♪ Als we omhoog gaan, vliegen we weg ♪ 1379 01:17:02,458 --> 01:17:05,625 ♪ Want nu ♪ 1380 01:17:05,958 --> 01:17:09,750 ♪ We kunnen overal zijn ♪ 1381 01:17:10,291 --> 01:17:15,833 ♪ Dus waarom blijven we niet even ♪ 1382 01:17:18,375 --> 01:17:21,166 ♪ Want deze keer ♪ 1383 01:17:21,958 --> 01:17:25,791 ♪ Ons stukje paradijs ♪ 1384 01:17:26,291 --> 01:17:30,291 ♪ Zolang we willen, alleen voor vanavond ♪ 1385 01:17:30,666 --> 01:17:35,333 ♪ We bouwen, we bouwen We bouwen een imperium ♪ 1386 01:17:40,708 --> 01:17:43,250 ♪ We bouwen een imperium ♪ 1387 01:17:48,583 --> 01:17:51,166 ♪ We bouwen een imperium ♪ 1388 01:17:52,166 --> 01:17:55,166 Dat heeft het cateringbedrijf gedaan. 1389 01:17:55,875 --> 01:17:58,291 Ik moest mijn maat inhuren, omdat hij mijn maat is en hij geeft mij vriendentarieven. 1390 01:17:58,500 --> 01:18:01,165 - Mm-hmm. - Eh, ik heb ook de afspeellijst 1391 01:18:01,166 --> 01:18:04,457 uitgekozen voor ontvangst, een perfect samengestelde collectie. 1392 01:18:04,458 --> 01:18:06,582 Wil je, eh, stuur het naar mij zodat ik het kan toevoegen? 1393 01:18:06,583 --> 01:18:10,249 Sophia en ik hebben deze traditie waar Ze heeft dit kleine dansje gechoreografeerd... 1394 01:18:10,250 --> 01:18:12,375 Schat, ik wil gewoon dat het perfect is, ja. 1395 01:18:15,125 --> 01:18:18,082 Over perfect gesproken, uh, We hebben de limousine klaar 1396 01:18:18,083 --> 01:18:20,249 en mijn neef die een geweldige naaister is 1397 01:18:20,250 --> 01:18:23,000 heeft uw maten nodig zo snel mogelijk. 1398 01:18:26,791 --> 01:18:28,250 Oh. 1399 01:18:32,416 --> 01:18:35,666 Oh mijn God, dat is geweldig nieuws. Kijk eens, kijk... 1400 01:18:36,375 --> 01:18:37,375 dit vraagt om meer wijn. 1401 01:18:54,791 --> 01:18:59,291 Het komt allemaal samen. 1402 01:19:03,125 --> 01:19:04,000 Hé... 1403 01:19:04,458 --> 01:19:05,458 Hm? 1404 01:19:06,000 --> 01:19:07,541 ...denk je doen we hier het juiste? 1405 01:19:08,125 --> 01:19:11,707 Het is... het is gevoel alsof het allemaal behoorlijk snel gaat. 1406 01:19:11,708 --> 01:19:15,624 Nou ja, maar dit is het wel waar alle grote liefdesverhalen van gemaakt zijn, 1407 01:19:15,625 --> 01:19:17,749 - Dat weet je. - Ja, maar ik heb het gevoel dat we in beweging zijn 1408 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 - in jouw tempo op jouw tijdlijn. - Ja. 1409 01:19:22,166 --> 01:19:23,124 Voor jou? 1410 01:19:23,125 --> 01:19:25,415 Nee, Patrick, Ik denk niet dat je luistert. 1411 01:19:25,416 --> 01:19:27,500 Ik ben... Ik luister... Schatje, ik... 1412 01:19:28,041 --> 01:19:28,916 Jen... 1413 01:19:29,500 --> 01:19:30,541 Ik zal doen wat je wilt. 1414 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 Beloof het, meiden. Het is gewoon... 1415 01:19:33,333 --> 01:19:36,249 Ik wil niet vechten over dit nu of ooit, echt waar. 1416 01:19:36,250 --> 01:19:39,415 Oké, maar soms we moeten vechten, toch? 1417 01:19:39,416 --> 01:19:40,790 Dat is een deel ervan. 1418 01:19:40,791 --> 01:19:42,165 Het is geen slechte zaak. 1419 01:19:42,166 --> 01:19:44,915 Ja, nou, het is wanneer Ik sta op het punt om op het vliegtuig terug naar Sydney te stappen 1420 01:19:44,916 --> 01:19:47,540 en dan draai ik weg even naar Londen. 1421 01:19:47,541 --> 01:19:49,000 - Het is gewoon... - Wacht, Londen? 1422 01:19:49,500 --> 01:19:51,290 Nou ja, dat heb ik gedaan die publicatiebijeenkomsten in Londen 1423 01:19:51,291 --> 01:19:54,124 voor een paar dagen. Ik zal terugkomen op tijd voor de huwelijksplanning. 1424 01:19:54,125 --> 01:19:57,333 Wat... Dus wat, Dus je hebt het boek uit? 1425 01:19:57,833 --> 01:20:01,707 Ja, eigenlijk, Ik wacht nog steeds op mijn perfecte einde, 1426 01:20:01,708 --> 01:20:04,416 maar dat is waar je binnenkomt, mijn leidende dame. 1427 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Waar is de truffel Gouda? 1428 01:20:24,541 --> 01:20:25,500 Wat is er, lieverd? 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,541 Ik mis Ethan. 1430 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 O... 1431 01:20:34,375 --> 01:20:35,250 ik ook. 1432 01:20:37,541 --> 01:20:41,124 Maar weet je, hij is gepromoveerd bij MSR en hij is nu de kapitein, 1433 01:20:41,125 --> 01:20:42,875 dus hij heeft veel werk te doen. 1434 01:20:44,333 --> 01:20:45,708 Mag hij ook naar Sydney komen? 1435 01:20:47,250 --> 01:20:49,416 - Nee lieverd, hij kan niet met ons mee. - Oh. 1436 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Hij heeft een baan. 1437 01:20:51,166 --> 01:20:52,041 En... 1438 01:20:52,666 --> 01:20:56,458 Nou ja, soms volwassenen moeten offers brengen omdat... 1439 01:20:57,333 --> 01:20:59,666 het is wat op de lange termijn het beste voor hen is. 1440 01:21:00,750 --> 01:21:03,041 Hoe weten ze dat wat is het beste voor hen op de lange termijn? 1441 01:21:05,458 --> 01:21:06,333 Weet je... 1442 01:21:06,625 --> 01:21:07,750 Ik weet het niet. 1443 01:21:08,625 --> 01:21:09,708 Wie wel? 1444 01:21:11,833 --> 01:21:13,708 Dat is een hele goede vraag. 1445 01:21:17,541 --> 01:21:20,625 Hoe voel je je? over een tijdje bij Hazel's gaan spelen? 1446 01:21:21,250 --> 01:21:22,915 - Ja. - Ja? Oké. 1447 01:21:22,916 --> 01:21:25,290 Ik maak mijn ontbijt op en dan pak ik mijn tas. 1448 01:21:25,291 --> 01:21:26,625 Oké, goede meid. 1449 01:21:27,208 --> 01:21:30,874 Oké, allemaal, goed nieuws. We lanceren een nieuwe planningsapp. 1450 01:21:30,875 --> 01:21:33,749 Dit zal ons helpen de communicatie te stroomlijnen. 1451 01:21:33,750 --> 01:21:35,665 Oké, dus alle oproepen worden doorgestuurd 1452 01:21:35,666 --> 01:21:39,000 direct via controle en wordt dan bijgewerkt in de app... 1453 01:21:40,083 --> 01:21:41,083 in realtime. 1454 01:21:41,583 --> 01:21:45,707 Dus alle individuen en vrijwilligersgroepen zullen gepaard gaan 1455 01:21:45,708 --> 01:21:48,249 met een medewerker en dan ontvang je 1456 01:21:48,250 --> 01:21:50,541 coördinaten naar uw nieuwe zones als ze binnenkomen. 1457 01:21:50,916 --> 01:21:51,749 Heeft u vragen? 1458 01:21:53,750 --> 01:21:55,207 Nou, kijk hier eens naar. 1459 01:21:55,208 --> 01:21:57,666 Jen, jij bent bij mij. 1460 01:21:58,750 --> 01:21:59,875 Oké, laten we eraan beginnen. 1461 01:22:16,958 --> 01:22:21,708 Ik heb EPIRB-coördinaten. Volg mij! 1462 01:22:31,791 --> 01:22:33,750 Hoi! Hier! 1463 01:22:34,375 --> 01:22:35,250 Hulp! 1464 01:22:35,458 --> 01:22:37,958 - Hulp! Hier! - Hier! 1465 01:22:41,041 --> 01:22:43,040 - Alles goed? - Het gaat goed met ons. 1466 01:22:43,041 --> 01:22:44,500 We hadden net geen kosten meer. 1467 01:22:45,083 --> 01:22:47,000 Moet aan het zwemmen zijn geweest voor een tijdje daar, hè? 1468 01:22:47,291 --> 01:22:50,125 - Ja, we zijn blij je te zien. - Oké, kom op. 1469 01:22:53,125 --> 01:22:54,166 Ja. We hebben je. 1470 01:22:55,000 --> 01:22:55,832 Houd je vast. 1471 01:22:55,833 --> 01:22:57,499 Wij halen je terug veilig naar Main Beach. 1472 01:22:57,500 --> 01:22:58,583 Klinkt goed, bedankt. 1473 01:23:00,208 --> 01:23:01,291 Gaat het goed? 1474 01:23:02,625 --> 01:23:03,500 Te gemakkelijk. 1475 01:23:33,583 --> 01:23:36,125 - Mooie redding, dokter Bell. - Bedankt, kapitein. 1476 01:23:40,583 --> 01:23:41,875 Ik ben trots op je, weet je? 1477 01:23:42,375 --> 01:23:43,291 Je had gelijk. 1478 01:23:43,875 --> 01:23:46,750 Ik zou nooit de moed hebben gehad om een stap verder te gaan als jij er niet was. 1479 01:23:47,666 --> 01:23:49,291 Ik besefte niet eens dat ik gebroken was. 1480 01:23:50,333 --> 01:23:52,333 Oh, zei ik echt gebroken? Dat is... 1481 01:23:52,916 --> 01:23:54,958 - hard. - Nou, ik moest het horen. 1482 01:23:55,500 --> 01:23:57,416 Jij kon het zien terwijl ik het niet kon zien. 1483 01:23:58,500 --> 01:24:00,458 Er is een echte vriend voor nodig om zo eerlijk tegen je te zijn. 1484 01:24:01,541 --> 01:24:03,749 - We zijn altijd eerlijk tegen elkaar... - Hm. 1485 01:24:03,750 --> 01:24:05,125 ...zelfs als we elkaar willen vermoorden. 1486 01:24:05,500 --> 01:24:07,999 Zoals de tijd dat je in winterslaap wilde gaan tijdens uw scheiding. 1487 01:24:08,000 --> 01:24:11,624 En je belde me een maand lang elke dag om te zeggen dat het goed zou komen, 1488 01:24:11,625 --> 01:24:14,249 - zelfs toen ik ophing. - Ja, en toen deed jij hetzelfde voor mij. 1489 01:24:14,250 --> 01:24:15,416 Natuurlijk. 1490 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 Dat is wie wij voor elkaar zijn. 1491 01:24:19,000 --> 01:24:19,916 Hm. 1492 01:24:23,333 --> 01:24:24,916 Het is inspirerend. Je hebt... 1493 01:24:25,875 --> 01:24:26,916 echt het werk gedaan. 1494 01:24:27,041 --> 01:24:28,333 Jij leidde de weg. 1495 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Jen, ik besef dat ik te laat ben op het feest... 1496 01:24:33,250 --> 01:24:34,208 maar ik ben nu hier. 1497 01:24:34,875 --> 01:24:37,625 Ik beloof dat ik vanaf nu niet meer op het eiland ben. 1498 01:24:38,458 --> 01:24:40,041 Ik ben terug, oké? 1499 01:24:40,958 --> 01:24:42,707 Ik kende de echte jij zat daar ergens in. 1500 01:24:44,250 --> 01:24:45,333 - O ja? - Mm-hmm. 1501 01:24:46,000 --> 01:24:47,375 Het is goed dat je terug bent. 1502 01:24:49,208 --> 01:24:50,916 Bedankt voor alles. 1503 01:24:52,291 --> 01:24:53,583 Nou, bedankt... 1504 01:24:54,250 --> 01:24:55,666 omdat je er altijd bent. 1505 01:24:56,583 --> 01:24:59,500 Matilda is een heel gelukkig meisje. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:01,416 O ja. Nee... 1507 01:25:02,291 --> 01:25:03,458 ze vertrok. 1508 01:25:07,833 --> 01:25:08,708 Ik... ik... 1509 01:25:14,416 --> 01:25:15,708 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent... 1510 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 en weet gewoon... 1511 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 je hebt hier altijd een thuis. 1512 01:25:30,000 --> 01:25:30,875 Oké. 1513 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Tot ziens. 1514 01:25:57,333 --> 01:25:58,250 Wat ben je aan het doen? 1515 01:25:58,833 --> 01:25:59,708 Gewoon... 1516 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 afscheid nemen. 1517 01:26:03,250 --> 01:26:04,583 Tot ziens, mooi huis. 1518 01:26:05,583 --> 01:26:08,083 Bedankt dat je ons beschermt. 1519 01:26:09,791 --> 01:26:14,040 En voor filmavonden en taco-dinsdags en barbecueën. 1520 01:26:14,041 --> 01:26:18,249 - En vergeet het verhaaltje voor het slapengaan niet. - En verhaaltjes voor het slapengaan. 1521 01:26:18,250 --> 01:26:20,250 Denk je dat we hier ooit nog terugkomen? 1522 01:26:21,666 --> 01:26:22,541 Je weet het nooit. 1523 01:26:24,583 --> 01:26:26,416 Tot ziens, mooi huis. 1524 01:26:27,333 --> 01:26:28,333 We zullen je missen. 1525 01:26:45,416 --> 01:26:48,541 - Kapitein McAlester, kom binnen. - Ga voor El Capitan. 1526 01:26:49,125 --> 01:26:50,749 We hebben het een ongeoorloofde strandbrand 1527 01:26:50,750 --> 01:26:52,166 en alle andere eenheden worden ingezet. 1528 01:26:54,666 --> 01:26:57,790 Oké, ik zal eens kijken. 1529 01:26:59,208 --> 01:27:00,875 - Coördinaten? - Verzenden. 1530 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 - Oké, ik ben onderweg. - Kopieer dat. 1531 01:27:05,666 --> 01:27:11,291 ♪ Ik geef niet op totdat Ik hoor je stem ♪ zeggen 1532 01:27:11,541 --> 01:27:14,375 ♪ Het is tijd om hier een einde aan te maken ♪ 1533 01:27:17,375 --> 01:27:23,082 ♪ De klokken tikken snel En ik denk dat ik ♪ uit het oog ben verloren 1534 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 ♪ De afgelopen jaren smelten weg ♪ 1535 01:27:28,916 --> 01:27:31,458 ♪ Bel me als mijn tijd om is ♪ 1536 01:27:32,083 --> 01:27:34,874 ♪ Bel me Als je zenuwachtig wordt ♪ 1537 01:27:34,875 --> 01:27:37,708 ♪ Ik wil je nooit vertragen ♪ 1538 01:27:37,916 --> 01:27:41,166 ♪ Maar nu gaan je vrienden verder ♪ 1539 01:27:41,875 --> 01:27:45,915 Oh dus dat is wat je doet als de worsten over de houdbaarheidsdatum zijn? 1540 01:27:45,916 --> 01:27:46,875 Precies. 1541 01:27:47,500 --> 01:27:50,041 Sophia, dat zou je moeten zijn nu in een vliegtuig. 1542 01:27:50,625 --> 01:27:53,125 ♪ Dat houdt je tegen ♪ 1543 01:27:53,916 --> 01:27:54,916 Jen... 1544 01:27:55,500 --> 01:27:56,791 wat doe jij hier? 1545 01:27:58,083 --> 01:27:59,208 Ik bleef. 1546 01:28:01,000 --> 01:28:03,791 Hoe zit het met je nieuwe, perfecte leven? 1547 01:28:04,583 --> 01:28:06,333 Het leven is niet bedoeld om perfect te zijn. 1548 01:28:06,958 --> 01:28:07,833 ik wil... 1549 01:28:08,500 --> 01:28:09,375 de mens... 1550 01:28:10,125 --> 01:28:11,708 waarmee ik reëel kan zijn. 1551 01:28:14,166 --> 01:28:15,166 ik gewoon... 1552 01:28:15,666 --> 01:28:18,250 ben gewoon een beetje verdwaald in een wervelwind van wat ik dacht dat ik wilde. 1553 01:28:19,333 --> 01:28:20,208 Maar... 1554 01:28:20,833 --> 01:28:22,208 Ik besefte... 1555 01:28:23,458 --> 01:28:26,916 dat ik hier alles heb wat ik nodig heb. 1556 01:28:30,166 --> 01:28:32,665 Meende je dat echt? Wat zei je die dag dat we vochten? 1557 01:28:32,666 --> 01:28:35,125 Ik dacht dat je het misschien gehoord had. 1558 01:28:37,708 --> 01:28:38,708 Die drie kleine woordjes? 1559 01:28:40,666 --> 01:28:43,250 Ieder afzonderlijk. 1560 01:28:46,458 --> 01:28:47,666 Ik heb je. 1561 01:28:48,041 --> 01:28:49,833 - Altijd al gedaan. - Echt? 1562 01:28:50,333 --> 01:28:51,500 Jij bent het geweest. 1563 01:28:53,000 --> 01:28:53,875 Altijd. 1564 01:29:00,083 --> 01:29:01,291 Schiet op en kus me. 1565 01:29:02,750 --> 01:29:04,916 ♪ Houd je gedachten even vast ♪ 1566 01:29:06,750 --> 01:29:09,916 ♪ Misschien kan ik je leven veranderen ♪ 1567 01:29:11,500 --> 01:29:15,291 ♪ Ja, ik probeer het Zoek het maar uit ♪ 1568 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 Ew! 1569 01:29:23,625 --> 01:29:26,083 ♪ Alle liefde ♪ 1570 01:29:26,875 --> 01:29:30,291 ♪ Je geeft mij is nooit genoeg ♪ 1571 01:29:31,416 --> 01:29:35,041 ♪ Want als het water ruw is ♪ 1572 01:29:35,666 --> 01:29:39,041 ♪ Jij houdt mijn hart vast ♪ 1573 01:29:40,833 --> 01:29:43,791 ♪ En ik heb je nog steeds nodig ♪ 1574 01:29:44,208 --> 01:29:47,291 ♪ Om dit gevoel te dragen tot ♪ 1575 01:29:48,875 --> 01:29:52,083 ♪ Ik ben sterk genoeg om ♪ te onthullen 1576 01:29:53,250 --> 01:29:55,416 ♪ Jij houdt mijn hart vast ♪ 1577 01:29:58,125 --> 01:30:00,125 ♪ Ja, jij houdt mijn ♪ vast 1578 01:30:00,791 --> 01:30:04,416 ♪ Jij houdt mijn hart in je hand en ik ♪ 1579 01:30:04,875 --> 01:30:08,916 ♪ Ik hoop dat je het begrijpt Dat het nog steeds voelt als ♪ 1580 01:30:09,625 --> 01:30:12,708 ♪ Je houdt mijn hart in je hand ♪ 1581 01:30:15,625 --> 01:30:17,583 ♪ Ja, jij houdt mijn ♪ vast 1582 01:30:18,333 --> 01:30:21,999 ♪ Jij houdt mijn hart in je hand en ik ♪ 1583 01:30:22,000 --> 01:30:26,458 ♪ Ik hoop dat je het begrijpt Dat het nog steeds voelt als ♪ 1584 01:30:27,125 --> 01:30:30,000 ♪ Je houdt mijn hart vast in je ♪ 1585 01:30:34,208 --> 01:30:36,250 ♪ Hand ♪ 1586 01:30:36,625 --> 01:30:38,458 ♪ Hand ♪ 1587 01:30:38,708 --> 01:30:40,165 ♪ Hand ♪ 1588 01:30:40,166 --> 01:30:42,708 ♪ Je houdt mijn hart vast in je ♪ 1589 01:30:43,166 --> 01:30:44,833 ♪ Hand ♪ 1590 01:30:45,291 --> 01:30:47,083 ♪ Hand ♪ 1591 01:30:47,541 --> 01:30:48,832 ♪ Hand ♪ 1592 01:30:48,833 --> 01:30:55,000 ♪ Je houdt mijn hart in je hand ♪ 1593 01:30:55,208 --> 01:30:57,708 {\an8}♪ Je houdt mijn hart vast in je ♪ 1594 01:30:58,416 --> 01:31:04,458 {\an8}♪ Mijn hart in jouw hand ♪ 1595 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 {\an8}♪ Ja ♪ 1596 01:31:31,625 --> 01:31:34,583 {\an8}Scène 14. Neem er drie. Alpha Bravo commentaarbord. 1597 01:31:35,000 --> 01:31:35,875 Klik erop. 1598 01:31:41,375 --> 01:31:45,458 ♪ John Lennon zei dat alles wat je nodig hebt liefde is ♪ 1599 01:31:45,666 --> 01:31:50,458 ♪ Nooit geweten wat Hij had het over tot vandaag ♪ 1600 01:31:53,333 --> 01:31:57,458 ♪ De maan hierboven houdt me gezelschap ♪ 1601 01:31:57,666 --> 01:32:02,750 ♪ Wat zou ik willen dat je zo onder mij was ♪ 1602 01:32:05,291 --> 01:32:09,416 ♪ Mijn dagen van aarzelen zijn nu voorbij ♪ 1603 01:32:11,458 --> 01:32:15,750 ♪ Ik moet op de een of andere manier naar je toe komen ♪ 1604 01:32:15,916 --> 01:32:21,707 ♪ Nou, ik ren als ik loop En mijn tong praat niet ♪ 1605 01:32:21,708 --> 01:32:27,749 ♪ En ik kan niet eens nadenken Kan iemand mij wat te drinken geven ♪ 1606 01:32:27,750 --> 01:32:30,791 - ♪ Denk zelfs na ♪ - ♪ Ren als ik loop ♪ 1607 01:32:31,375 --> 01:32:33,749 - ♪ O! ♪ - ♪ Tong praat niet ♪ 1608 01:32:33,750 --> 01:32:36,875 - ♪ Ja ♪ - ♪ Ik kan niet eens denken ♪ 1609 01:32:37,666 --> 01:32:42,791 - ♪ Liefde is iets geweldigs ♪ - ♪ Het begint te regenen ♪ 1610 01:32:43,250 --> 01:32:45,916 - ♪ O ♪ - ♪ Sterren zijn uitgelijnd ♪ 1611 01:32:46,250 --> 01:32:48,750 - ♪ Ja ♪ - ♪ Krijg wat je meeneemt ♪ 1612 01:32:49,583 --> 01:32:54,625 ♪ Liefde is iets geweldigs ♪